1 00:00:00,000 --> 00:00:02,960 SONERI DE CEAS DESTEPTATOR 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,960 ALARMĂ OPRITĂ 3 00:00:23,960 --> 00:00:25,800 Cât este ceasul? 4 00:00:26,640 --> 00:00:28,960 Îmi pare rău. Nu am vrut să te trezesc. 5 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 Mi-e frig. Întoarce-te în pat. 6 00:00:30,960 --> 00:00:33,960 Nu pot. Este șase jumătate. 7 00:00:33,960 --> 00:00:35,960 Dă-ne un sărut. 8 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Nu pot. Ţi-am spus. 9 00:00:48,960 --> 00:00:51,960 Deci asta va fi ca atunci când tu și cu mine suntem căsătoriți? 10 00:00:51,960 --> 00:00:54,960 Nu voi lucra. Nu după război. 11 00:00:54,960 --> 00:00:57,320 Acest război sângeros, 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,320 nu se poate termina destul de repede. 13 00:01:04,960 --> 00:01:08,960 Ești o fată minunată. Știi asta, Grace? 14 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 Nu aș putea trăi fără tine. 15 00:01:10,960 --> 00:01:12,320 Ești cea mai bună fată a mea. 16 00:01:17,960 --> 00:01:18,960 Harry... 17 00:01:18,960 --> 00:01:21,960 Ce? Trebuie să vorbim. 18 00:01:22,960 --> 00:01:25,480 Dar? 19 00:01:25,480 --> 00:01:27,160 Știi despre ce. 20 00:01:27,160 --> 00:01:29,000 Am vorbit deja despre asta. 21 00:01:29,000 --> 00:01:31,960 Știu, dar doar... Nu acum, Gracie. 22 00:01:31,960 --> 00:01:33,000 Trebuie să te apuci de treabă. 23 00:01:34,160 --> 00:01:36,160 Continuă. Hop it. 24 00:01:39,960 --> 00:01:43,320 Oi! Ce? 25 00:01:43,320 --> 00:01:44,960 Ai uitat ceva? 26 00:01:44,960 --> 00:01:46,960 Mi-aș uita propriul cap 27 00:01:46,960 --> 00:01:48,640 dacă nu a fost înșurubat pe umerii mei. 28 00:01:48,640 --> 00:01:50,960 Ai auzit ce a spus șarlatanul. 29 00:01:50,960 --> 00:01:52,960 Trebuie să ai grijă de tine. 30 00:01:53,960 --> 00:01:54,960 iti spun ce, 31 00:01:54,960 --> 00:01:58,960 ce zici tu și cu mine ne întâlnim la ceai la Corner House după muncă? 32 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Îți poți permite? Puteți plăti. 33 00:02:06,960 --> 00:02:08,960 Harry! 34 00:02:08,960 --> 00:02:12,320 Nu-l lăsa pe domnul Johnson să te vadă la ieșire. 35 00:02:12,320 --> 00:02:14,480 CLOPOTE DE BICICLETĂ DING 36 00:02:35,960 --> 00:02:36,960 Mulțumesc, Stan. 37 00:02:36,960 --> 00:02:38,960 O zi plăcută. 38 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 Ooh, la revedere. 39 00:02:51,960 --> 00:02:54,960 FEMEIA: Credeam că le-ai luat din nou. Te cunosc. 40 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 Jos în gropi? 41 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 Înveselește-te, iubire. 42 00:03:05,960 --> 00:03:09,320 Nu e la fel de rău ca toate astea jos în groapa asta, nu? 43 00:03:10,960 --> 00:03:13,960 Nu-mi spune pe ale bătrânului Adolf am avut o altă încercare la tine. 44 00:03:13,960 --> 00:03:15,960 Nu l-am văzut, nu încă. 45 00:03:15,960 --> 00:03:18,960 Cineva ar trebui să-i spună el este pe partea greșită. 46 00:03:18,960 --> 00:03:20,960 Bănuiesc că s-ar bucura de un răsfăț la Berlin. 47 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 Problema cu Eddie este 48 00:03:22,960 --> 00:03:25,960 purta tricoul greșit când a sunat fluierul. 49 00:03:25,960 --> 00:03:28,480 Ești bine, dragă? 50 00:03:28,480 --> 00:03:30,640 Arăți un pic cam ascuțit. 51 00:03:30,640 --> 00:03:32,960 Sunt doar obosit, cred. 52 00:03:34,800 --> 00:03:36,960 Haide, Grace. O să ne întârzii. 53 00:03:40,960 --> 00:03:42,960 RUMBLE DE MAȘINI 54 00:03:56,960 --> 00:03:57,960 domnule. 55 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 Deci, ce este asta, atunci? 56 00:04:11,960 --> 00:04:13,160 Arată ca un ac de păr. 57 00:04:13,160 --> 00:04:14,960 Nu arată ca un ac de păr. 58 00:04:14,960 --> 00:04:17,480 ESTE un ac de păr. Ce caută aici? 59 00:04:17,480 --> 00:04:20,480 Îmi pare rău, domnule Baker, am ratat-o. În regulă? 60 00:04:20,480 --> 00:04:22,960 Nu. Nu e în regulă, domnișoară Law. 61 00:04:22,960 --> 00:04:25,960 Vrei ca asta să cadă într-o mașină și face o scânteie? 62 00:04:25,960 --> 00:04:28,960 Vrei să te arunci în aer iar noi ceilalți în bucăți? 63 00:04:28,960 --> 00:04:31,640 Este un ac de păr. 64 00:04:31,640 --> 00:04:32,960 Nu l-am văzut. 65 00:04:32,960 --> 00:04:34,960 Îmi pare rău. 66 00:04:34,960 --> 00:04:37,960 Data viitoare când găsesc una dintre acestea, Îți pun cinci șilingi. 67 00:04:37,960 --> 00:04:40,960 Acum, intră acolo. 68 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 Haide, Grace. Treaz, treaz. 69 00:04:50,960 --> 00:04:52,960 În regulă? 70 00:06:01,960 --> 00:06:04,960 Grace, aș putea la fel de bine ia-l pe celălalt acum. 71 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Gemete 72 00:06:18,960 --> 00:06:20,960 EXPLOZIE 73 00:06:22,960 --> 00:06:25,160 TIPA 74 00:06:54,960 --> 00:06:56,800 ma intrebam... 75 00:06:56,800 --> 00:06:58,640 Când mergem cu toții la părinții mei în Haslemere, 76 00:06:58,640 --> 00:07:00,960 surorile mele vor fi acolo și Martin, desigur. 77 00:07:00,960 --> 00:07:03,160 mă întrebam daca vrei sa vii? 78 00:07:03,160 --> 00:07:05,960 Edie... 79 00:07:05,960 --> 00:07:08,960 Ei bine, nu ai nicio familie, ai? Nu. 80 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 Ei bine, nu vrei să fii pe cont propriu de Crăciun. 81 00:07:11,960 --> 00:07:14,960 Am vorbit cu mama și i-ar plăcea să te vadă din nou. 82 00:07:14,960 --> 00:07:17,960 Și tu ai fi doar acolo ca prieten al familiei. 83 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Mi-ar plăcea să. 84 00:07:20,960 --> 00:07:22,480 ai vrea? Da. 85 00:07:22,480 --> 00:07:23,960 Atunci asta e rezolvat. 86 00:07:25,960 --> 00:07:28,640 Mă poți lăsa aici. Nu. Voi aștepta. 87 00:07:29,320 --> 00:07:30,960 Nu vrei să întârzii. 88 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Nu ai spus că te întâlnești Domnul Foyle la prânz? 89 00:07:32,960 --> 00:07:34,000 Nu tocmai. 90 00:07:34,000 --> 00:07:35,960 Mergi mai departe. 91 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 Ne vedem diseară. 92 00:07:59,960 --> 00:08:02,960 Bună dimineaţa. Mă tem că nu am deschis încă, domnule. 93 00:08:02,960 --> 00:08:06,960 Nu, înțeleg. speram pentru a face o rezervare pentru Crăciun. 94 00:08:06,960 --> 00:08:09,960 Suntem plini de rezervă, mă tem. Aoleu. 95 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 Sunteți domnul Tremayne? 96 00:08:11,960 --> 00:08:14,960 Da, așa este. Jack a spus că ar trebui să-i spun numele. 97 00:08:14,960 --> 00:08:16,960 Jack? Jack Bentley. 98 00:08:16,960 --> 00:08:17,960 Ah. Jack. 99 00:08:17,960 --> 00:08:19,960 El te-a recomandat. 100 00:08:19,960 --> 00:08:22,000 Ah. Deci îl cunoști pe Jack? 101 00:08:22,000 --> 00:08:23,960 Îl cunosc pe Jack. 102 00:08:23,960 --> 00:08:27,000 În principal din punct de vedere social, dar o facem un pic de afaceri din când în când. 103 00:08:27,000 --> 00:08:29,960 Așa este, domnule...? Negru. 104 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 Și care este treaba dumneavoastră, domnule Black? 105 00:08:31,960 --> 00:08:34,960 Ei bine, puțin din asta, puțin din asta. 106 00:08:34,960 --> 00:08:37,800 Trebuie să stai pe picioare. Știi cum e? Destul de adevărat. 107 00:08:37,800 --> 00:08:38,960 Unde l-ai văzut mai exact? 108 00:08:38,960 --> 00:08:41,800 Smithfield. Smithfield e un loc mare. 109 00:08:41,800 --> 00:08:42,960 Hindul. 110 00:08:42,960 --> 00:08:45,000 Ah. Da, el este mereu acolo, nu-i asa? 111 00:08:45,000 --> 00:08:47,800 El este mereu acolo, nu-i așa? 112 00:08:47,800 --> 00:08:50,960 S-a sugerat să te întreb despre meniul tău special. 113 00:08:50,960 --> 00:08:53,800 Ți-a dat un preț? 114 00:08:53,800 --> 00:08:56,960 Ei bine, cinci bob menit să fie limita, nu-i așa? 115 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 Nu pentru ceea ce oferim. 116 00:08:58,960 --> 00:09:03,960 Există o taxă de acoperire de 7/6, plus o trei bob în plus pentru vestiar. 117 00:09:03,960 --> 00:09:06,960 Ei bine, ai oferi ceva FOARTE special pentru asta, atunci? 118 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 Avem ceva ce nu vei găsi oriunde altundeva. 119 00:09:08,960 --> 00:09:10,320 Este corect? 120 00:09:10,320 --> 00:09:12,960 Ai vrea să arunci o privire? Mi-ar plăcea să arunc o privire. 121 00:09:12,960 --> 00:09:14,960 Frank, 122 00:09:14,960 --> 00:09:16,960 adu acel pachet. 123 00:09:18,960 --> 00:09:20,960 Te-am mai văzut aici? 124 00:09:20,960 --> 00:09:23,800 Nu, obișnuiam să intru, dar nu de când ești aici. 125 00:09:23,800 --> 00:09:26,320 Cât timp a trecut asta? Am coborât anul acesta. 126 00:09:26,320 --> 00:09:28,960 Londra... nu vrei să știi! 127 00:09:28,960 --> 00:09:30,960 Acum, aruncați o privire la asta. 128 00:09:38,800 --> 00:09:39,960 Ei bine, asta e foarte special, nu-i așa? 129 00:09:39,960 --> 00:09:43,960 Vezi ce vreau să spun? Da. 130 00:09:43,960 --> 00:09:44,960 Bătrânul Jack. 131 00:09:44,960 --> 00:09:46,480 Deci înțeleg că ești interesat, atunci? 132 00:09:46,480 --> 00:09:48,960 Sigur sunt. 133 00:09:48,960 --> 00:09:51,960 Deci, avem o înțelegere? Facem, da. 134 00:09:51,960 --> 00:09:53,960 Câți dintre voi veți fi? 135 00:09:53,960 --> 00:09:56,960 Oh, suntem o jumătate de duzină de noi. 136 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 O să vă prezint. 137 00:10:06,960 --> 00:10:08,800 OFTAS 138 00:10:17,960 --> 00:10:19,960 Încântat să mă lamuresc aici? Da, domnule. 139 00:10:19,960 --> 00:10:21,960 Și cum rămâne cu dovezile? 140 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 Adu totul înapoi. 141 00:10:23,960 --> 00:10:25,960 MOTORUL PORNEAZĂ 142 00:10:30,960 --> 00:10:32,960 HUMS COLINDE DE CRACIUN 143 00:10:35,960 --> 00:10:37,960 144 00:10:37,960 --> 00:10:39,960 145 00:10:39,960 --> 00:10:42,960 aici și ia-l departe! 146 00:10:42,960 --> 00:10:46,960 (Chicotesc) 147 00:10:46,960 --> 00:10:48,320 ce faci? 148 00:10:48,320 --> 00:10:50,480 Arată ca Crăciunul a venit devreme anul acesta. 149 00:10:50,480 --> 00:10:51,960 Ce vrei să spui? 150 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 Bine, Domnul Tremayne nu va avea nevoie de el acum. 151 00:10:53,960 --> 00:10:55,960 Ei râd Pune-l înapoi! 152 00:10:55,960 --> 00:10:58,800 Ce? M-ai auzit. Pune-l înapoi acum! 153 00:10:58,800 --> 00:11:02,960 Haide. Închidem acest loc jos. Nimeni nu va dori asta. 154 00:11:02,960 --> 00:11:04,960 Nu asta e ideea. 155 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 Ceea ce faci este un furt. 156 00:11:06,960 --> 00:11:08,960 Exact același motiv l-am arestat pe Tremayne. 157 00:11:08,960 --> 00:11:11,640 L-am arestat pentru racket. 158 00:11:11,640 --> 00:11:12,960 Doar facem curat. 159 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 Oh, așa o numești? 160 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Ce-i cu tine, Domnul Milner? 161 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 Nu ai fost niciodată așa înainte să te facă sergent. 162 00:11:20,960 --> 00:11:23,960 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa, Constable! 163 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 Vă puteți considera avertizat. 164 00:11:25,960 --> 00:11:28,960 Și dacă încă un articol de mâncare a dispărut din această bucătărie, 165 00:11:28,960 --> 00:11:31,160 vei petrece Crăciunul după gratii. 166 00:11:31,160 --> 00:11:32,960 Înțelegi? 167 00:11:41,960 --> 00:11:43,960 TELEFONUL SUNĂ 168 00:11:45,960 --> 00:11:48,960 domnule. E o doamnă aici să te vadă. 169 00:11:48,960 --> 00:11:50,960 Ești la conducere? 170 00:11:50,960 --> 00:11:51,960 Nu sunt niciodată sigur. 171 00:11:51,960 --> 00:11:53,960 Doar atât Sunt aici de o oră 172 00:11:53,960 --> 00:11:55,960 și am doar după-amiaza liberă. 173 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Vreau un cuvânt, dacă nu te superi. În regulă. 174 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Hilda Greenwood. 175 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 Sunteți domnul Foyle? Eu sunt. 176 00:12:01,960 --> 00:12:03,960 Tu ești cel pe care vreau să-l văd. 177 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Undeva privat. 178 00:12:05,960 --> 00:12:08,000 Este important. Pe aici. 179 00:12:18,960 --> 00:12:20,960 Brookie, 180 00:12:20,960 --> 00:12:22,640 eu visez sau este un...? 181 00:12:22,640 --> 00:12:23,960 Este un curcan, domnișoară Stewart. 182 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Este o groază absolută. 183 00:12:25,960 --> 00:12:27,960 Aproximativ 15 lb, ar trebui să spun. 184 00:12:27,960 --> 00:12:30,960 Nu am văzut un curcan ca ăsta încă dinainte de război. 185 00:12:30,960 --> 00:12:31,960 De unde l-au luat? 186 00:12:31,960 --> 00:12:34,960 Am un sentiment a venit de la Smithfield Market. 187 00:12:34,960 --> 00:12:36,960 Vechiul tău teren? Mm. 188 00:12:36,960 --> 00:12:38,960 Ei bine, nu te poți muta acolo sus acum pentru spivs. 189 00:12:38,960 --> 00:12:41,640 Au scos chiar și bărbați de tic-tac să-i avertizeze dacă vine cineva. 190 00:12:41,640 --> 00:12:42,960 Ce se va întâmpla cu ea? 191 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Îl închid până va exista un proces. 192 00:12:44,960 --> 00:12:47,960 De ce? Nu a făcut nimic? 193 00:12:47,960 --> 00:12:48,960 Dovezi, domnișoară Stewart. 194 00:12:48,960 --> 00:12:51,960 Am crezut că este cel mai sigur să-l pun după gratii. 195 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 Nu am vrea să zboare departe, acum, am face? 196 00:12:53,960 --> 00:12:57,480 Peters! Vreau o vorbă cu tine. 197 00:13:01,960 --> 00:13:05,960 L-am cumpărat corect. Am citit Ordinul Păsărilor de curte. 198 00:13:05,960 --> 00:13:08,960 Nu există nimic care să oprească pe nimeni cumpărarea sau vânzarea de curcani. 199 00:13:08,960 --> 00:13:12,960 Pentru reproducere. Voiam să mă reproduc, dar a murit. 200 00:13:12,960 --> 00:13:14,800 Ce altceva era să fac? 201 00:13:14,800 --> 00:13:16,960 De la cine ai cumparat-o? ți-am spus. 202 00:13:16,960 --> 00:13:19,000 La piata. Este un crescător înregistrat. 203 00:13:19,000 --> 00:13:21,960 Serios? Aceasta este factura... 204 00:13:21,960 --> 00:13:23,960 cu o semnătură falsă. 205 00:13:23,960 --> 00:13:25,960 De unde trebuia să știu asta? 206 00:13:25,960 --> 00:13:27,160 Este semnat "W Churchill". 207 00:13:27,160 --> 00:13:30,960 Nu m-am uitat la el. 208 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 Domnule Tremayne, 209 00:13:32,960 --> 00:13:35,960 bărbații mor pentru a aduce mâncare în această țară. 210 00:13:35,960 --> 00:13:37,000 Știi ce se întâmplă. 211 00:13:37,000 --> 00:13:40,960 Crezi că o fac atât de oameni cum ai putea face un profit rapid? 212 00:13:40,960 --> 00:13:43,960 Doar mă gândeam despre clienții mei. 213 00:13:43,960 --> 00:13:45,960 Ei bine, poate ar trebui să fii cu gândul la 14 ani. 214 00:13:45,960 --> 00:13:47,960 Ce? 215 00:13:47,960 --> 00:13:51,000 Dar asta e doar între tine și mine şi aceşti patru pereţi. Corect? 216 00:13:51,000 --> 00:13:53,960 Da. 217 00:13:53,960 --> 00:13:55,960 Nu o cunoșteam de mult pe Grace Phillips. 218 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 Dar era o fată drăguță. 219 00:13:57,960 --> 00:14:01,960 Obișnuia să lucreze într-o coafor înainte să vină la noi. 220 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 Ea a fost doar cu noi câteva luni 221 00:14:03,960 --> 00:14:06,960 și părea atât de fericită la început. 222 00:14:06,960 --> 00:14:11,960 Dar apoi s-a schimbat. aş putea spune avea ceva în minte. 223 00:14:11,960 --> 00:14:14,320 Și apoi acum aproximativ o săptămână, 224 00:14:14,320 --> 00:14:18,960 Am prins-o singură în camera doamnelor plângând ochii. 225 00:14:18,960 --> 00:14:20,480 am intrebat-o, 226 00:14:20,480 --> 00:14:22,960 "Ce naiba e problema?" 227 00:14:22,960 --> 00:14:26,960 Dar ea nu a fost foarte coerentă. Totul au fost doar lacrimi, știi. 228 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Dar ea mi-a spus ceva. 229 00:14:28,960 --> 00:14:32,960 — E greşit să furi. Asta a spus ea. 230 00:14:32,960 --> 00:14:35,160 Cuvintele ei exacte. 231 00:14:35,160 --> 00:14:36,960 Ce crezi că a vrut să spună cu asta? 232 00:14:36,960 --> 00:14:39,960 Ei bine, spune-mi. Habar n-am. 233 00:14:40,960 --> 00:14:42,960 Dar o săptămână mai târziu există acest „accident”, 234 00:14:42,960 --> 00:14:45,960 și acesta este sfârșitul. 235 00:14:45,960 --> 00:14:48,960 Acum, nu spun nimic, Domnule Foyle, 236 00:14:48,960 --> 00:14:49,960 dar tu imi spui. 237 00:14:49,960 --> 00:14:52,480 O fată care a fost perfect fericită 238 00:14:52,480 --> 00:14:54,160 se schimbă brusc peste noapte. 239 00:14:54,160 --> 00:14:57,960 E speriată. Ea nu va vorbi cu nimeni. 240 00:14:57,960 --> 00:15:01,960 Și apoi face o greșeală, și deodată e moartă. 241 00:15:01,960 --> 00:15:03,960 Acum, toți spun este un accident, 242 00:15:03,960 --> 00:15:08,960 dar cred că cineva ar trebui a arunca o privire. Asta e tot. 243 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 Pentru Grace. MONEDE JINGLE 244 00:15:10,960 --> 00:15:12,800 Multumesc. 245 00:15:12,800 --> 00:15:13,960 Doamnelor. 246 00:15:13,960 --> 00:15:15,960 Mai avem zece minute, domnule Baker. 247 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 Bine, bine, ține-ți părul. 248 00:15:17,960 --> 00:15:19,960 Tocmai trec pe lângă pălărie. 249 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 Pentru Grace. Graţie? 250 00:15:21,960 --> 00:15:23,960 Biata Grace. Ea nu va fi are nevoie acum, nu-i așa? 251 00:15:23,960 --> 00:15:26,160 Nu trebuie să fii așa. Are o mamă. 252 00:15:26,160 --> 00:15:28,960 Multumesc. 70 de ani. 253 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 Multumesc. Totul pe cont propriu. 254 00:15:30,960 --> 00:15:33,960 M-am gândit doar la unii dintre noi ar putea dori să facă ceva pentru ea. 255 00:15:33,960 --> 00:15:35,960 Daca nu esti interesat, Nu te voi forța. 256 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Nu am vrut să spun așa. 257 00:15:39,000 --> 00:15:40,960 Aici. 258 00:15:40,960 --> 00:15:43,960 Foarte generos din partea ta. 259 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 o iau eu nu mergi la înmormântare. 260 00:15:45,960 --> 00:15:48,960 Mă vei andoca o jumătate de zi de salariu dacă o fac. 261 00:15:48,960 --> 00:15:50,160 Eu nu fac regulile. 262 00:15:50,160 --> 00:15:52,480 Sunteți cu toată inima, domnule Baker (!) 263 00:15:52,480 --> 00:15:54,640 Ai cinci minute, nu zece. 264 00:15:54,640 --> 00:15:56,800 Savurați ceaiul dvs. 265 00:15:56,800 --> 00:15:58,960 Este pentru Grace. 266 00:15:58,960 --> 00:16:00,960 Dimineaţă. Cum? 267 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 CAL NEIGES 268 00:16:08,960 --> 00:16:11,960 Harry? Ce este? 269 00:16:12,800 --> 00:16:15,640 Nu mă așteptam să te văd aici. Nu după ce s-a întâmplat. 270 00:16:15,640 --> 00:16:18,960 Eu... adică... știi. 271 00:16:18,960 --> 00:16:21,800 Graţie. 272 00:16:21,800 --> 00:16:23,480 Ce altceva sunt menit să fac? 273 00:16:23,480 --> 00:16:25,960 Stai acasă, mă gândesc doar la ea. 274 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Nu-mi face bine să stau singur, face? 275 00:16:29,000 --> 00:16:31,640 Ar putea fi la fel de bine aici. 276 00:16:31,640 --> 00:16:33,800 Desigur, Harry. Asta e corect. 277 00:16:33,800 --> 00:16:35,960 Mă bucur să te văd. 278 00:16:37,960 --> 00:16:39,800 Deci cum merge treaba? 279 00:16:39,800 --> 00:16:40,960 Oh, nu e bine. 280 00:16:40,960 --> 00:16:42,800 Acestea sunt toate crăpate. 281 00:16:42,800 --> 00:16:44,960 Și cablajul de aprindere este inutil. 282 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 Pierdeți timp dacă mă întrebați pe mine. Da. 283 00:16:46,960 --> 00:16:49,160 Ei bine, nu pentru mult timp. 284 00:16:49,160 --> 00:16:50,960 Încă mergi înainte, atunci? 285 00:16:51,960 --> 00:16:54,960 Nu eu. NOI, Eric. 286 00:16:54,960 --> 00:16:56,160 Încă mergem înainte, nu? 287 00:16:56,160 --> 00:16:58,960 M-am gândit doar ce cu Grace și tot. 288 00:16:58,960 --> 00:17:00,960 Grace nu face nicio diferență. 289 00:17:00,960 --> 00:17:03,800 Trei zile. Atunci o vom face. 290 00:17:03,800 --> 00:17:06,160 Corect. 291 00:17:06,160 --> 00:17:07,960 mai esti cu mine? 292 00:17:07,960 --> 00:17:09,000 Bineînțeles că sunt. 293 00:17:09,000 --> 00:17:11,640 Nu mi-ar plăcea să mă gândesc te-ai întors împotriva mea. 294 00:17:11,640 --> 00:17:13,480 Sunt cu tine, Harry, tot drumul. 295 00:17:13,480 --> 00:17:14,960 Tot drumul. 296 00:17:14,960 --> 00:17:16,960 Îmi place asta! 297 00:17:16,960 --> 00:17:20,000 Mai lucrezi la bicicleta aia? Ce vrei să spui, domnule Johnson? 298 00:17:20,000 --> 00:17:21,960 Ştii ce vreau să spun. 299 00:17:21,960 --> 00:17:24,960 Bicicleta aia e aici de luni, și cu greu ai început cu asta. 300 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 Avem o problemă cu cablurile de aprindere. 301 00:17:26,960 --> 00:17:29,160 Știu că este o problemă cu cablurile, Eric. 302 00:17:29,160 --> 00:17:30,960 Pentru asta e aici. 303 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 Ei... nu sunt mâine, Domnule Johnson. 304 00:17:33,960 --> 00:17:35,960 Am înmormântarea. 305 00:17:35,960 --> 00:17:38,000 Da. Curs. 306 00:17:39,960 --> 00:17:40,960 Eu sunt, eh... 307 00:17:40,960 --> 00:17:43,960 Îmi pare rău pentru Grace, Harry. 308 00:17:43,960 --> 00:17:45,160 Ce sa întâmplat cu ea... 309 00:17:46,000 --> 00:17:48,640 ..a fost groaznic. 310 00:17:50,000 --> 00:17:51,320 Ei bine, 311 00:17:51,320 --> 00:17:53,960 mai avem de lucru. 312 00:17:53,960 --> 00:17:56,960 De când ești aici, ar fi bine să te descurci cu asta. 313 00:17:59,960 --> 00:18:01,960 Nu i-a păsat niciodată de Grace. 314 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 Nu-i pasă de nimeni cu excepția lui însuși. 315 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 — Ai putea la fel de bine să te descurci cu asta. 316 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 Continuați cu ce? Acest morman de gunoi nu merge nicăieri. 317 00:18:08,960 --> 00:18:10,320 șuierat 318 00:18:11,960 --> 00:18:13,960 Acum uite ce ai făcut. Asta chiar s-a făcut. 319 00:18:13,960 --> 00:18:15,960 Taci din gură, Eric. Doar taci, bine? 320 00:18:33,480 --> 00:18:35,640 Domnișoara Stewart? Brookie. 321 00:18:35,640 --> 00:18:37,960 Tocmai ma uitam la... 322 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 O adevărată rușine, nu-i așa? 323 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 O să se stingă, nu-i așa, doar stând acolo. 324 00:18:41,960 --> 00:18:44,000 În câteva săptămâni, presupun că da. 325 00:18:44,000 --> 00:18:47,480 Când va fi procesul? Așa cum stau lucrurile în acest moment, 326 00:18:47,480 --> 00:18:48,960 nu înainte de sfârşitul lunii ianuarie. 327 00:18:48,960 --> 00:18:51,960 Pare o risipă groaznică. Da. 328 00:18:51,960 --> 00:18:54,960 Îmi pare rău. Domnul Foyle e gata să plece acasă. 329 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 Doamne. Corect. 330 00:19:03,960 --> 00:19:04,960 Cum te-ai descurcat? 331 00:19:04,960 --> 00:19:07,960 Ei bine, odată ce a început, pur si simplu nu s-a oprit. Bun. 332 00:19:07,960 --> 00:19:09,960 domnule. Gata? Da, domnule. 333 00:19:09,960 --> 00:19:11,960 Noapte bună. Noapte bună, domnule. Noapte bună, Sam. 334 00:19:38,960 --> 00:19:39,960 Paul. 335 00:19:39,960 --> 00:19:41,960 Jane! 336 00:19:41,960 --> 00:19:43,960 Mi-au spus încă mai lucrai aici. 337 00:19:45,960 --> 00:19:47,960 Ai un nou sergent de birou. 338 00:19:47,960 --> 00:19:49,960 Ce faci aici? 339 00:19:49,960 --> 00:19:50,960 În Hastings? 340 00:19:50,960 --> 00:19:51,960 Nu. Aici. 341 00:19:51,960 --> 00:19:53,320 Am venit să te văd. 342 00:19:53,320 --> 00:19:54,960 De ce? 343 00:19:54,960 --> 00:19:56,480 Vreau să vin acasă, Paul. 344 00:19:56,480 --> 00:19:57,960 Vreau să revin la tine. Jane... 345 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 Opreste-te. 346 00:19:59,960 --> 00:20:02,000 Au trecut doi ani și jumătate. 347 00:20:02,000 --> 00:20:05,960 Știu. Dar suntem încă căsătoriți. Sunt încă soția ta. 348 00:20:05,960 --> 00:20:08,960 Știu că am fost prost. Știu că am făcut greșeli. 349 00:20:08,960 --> 00:20:10,960 Dar vreau să mă duci înapoi. 350 00:20:15,960 --> 00:20:18,960 Te superi dacă m-am prins o ceașcă de ceai în timp ce așteptam, domnule? 351 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 Daţi-i drumul. Încercați doar să evitați să fiți recrutat. 352 00:20:21,960 --> 00:20:25,960 Nu vă faceți griji, domnule. Timpul de joacă al muncitorului cu siguranta nu este pentru mine. 353 00:20:33,800 --> 00:20:36,640 TUMĂTURI DE MAȘINI 354 00:20:45,960 --> 00:20:47,960 domnule Foyle. Foarte bine să te cunosc. 355 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 Ce mai faceţi? Vino pe aici. 356 00:20:49,960 --> 00:20:53,000 Eu sunt Godfrey Watson, Director general aici. 357 00:20:53,000 --> 00:20:55,960 Era o firmă de inginerie, nu-i asa? 358 00:20:55,960 --> 00:20:58,960 În vremuri mai fericite, da. A fost transformat în 1940. 359 00:20:58,960 --> 00:21:01,960 Acum sunt obuze puternic explozive, 20.000 dintre ei pe săptămână. 360 00:21:01,960 --> 00:21:02,960 Intră. 361 00:21:02,960 --> 00:21:04,960 Acesta este Edward Baker, directorul meu de lucru. 362 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Vă rog să luați loc. Multumesc. 363 00:21:06,960 --> 00:21:09,480 Vrei niște ceai? Nu o voi face, mulțumesc foarte mult. 364 00:21:10,960 --> 00:21:12,960 Multe femei sunt angajate aici. 365 00:21:12,960 --> 00:21:17,960 Da. Aproximativ 40% dintre lucrătorii noștri aici sunt femei. 366 00:21:17,960 --> 00:21:19,960 Nu mă puteam descurca fără ele. 367 00:21:19,960 --> 00:21:21,960 Acum ne-am antrenat o întreagă a doua armată de femei 368 00:21:21,960 --> 00:21:25,960 pe strunguri centrale, freze manuale, routere, mașini de tăiere. 369 00:21:25,960 --> 00:21:27,800 Și sunt foarte buni la asta. 370 00:21:27,800 --> 00:21:29,960 Unii ar spune mai bine decât bărbații. 371 00:21:29,960 --> 00:21:31,960 Cauza probleme? 372 00:21:31,960 --> 00:21:33,960 Ei bine, există o anumită rivalitate. Da. 373 00:21:33,960 --> 00:21:35,960 Ce investighezi, Domnul Foyle? 374 00:21:35,960 --> 00:21:39,320 Ei bine, nu investighez orice ca atare. 375 00:21:39,320 --> 00:21:41,960 Mă întrebam cât de multe poți spune despre o femeie care a lucrat aici. 376 00:21:41,960 --> 00:21:43,480 Grace Phillips. Ah, da. 377 00:21:43,480 --> 00:21:45,960 Înmormântarea ei este în după-amiaza asta. 378 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 Este... e foarte trist. 379 00:21:47,960 --> 00:21:49,480 Mm. 380 00:21:49,480 --> 00:21:51,960 Multe accidente? Unul de anul trecut. 381 00:21:51,960 --> 00:21:52,960 Două cu un an înainte. 382 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 Este o muncă periculoasă. Toată lumea știe asta. 383 00:21:55,960 --> 00:22:00,960 Cea mai mică vibrație poate provoca o explozie. 384 00:22:00,960 --> 00:22:02,160 Frecare. O scânteie. Nimic. 385 00:22:03,960 --> 00:22:06,960 Chiar și așa, am avut doar patru decese în trei ani. 386 00:22:07,960 --> 00:22:08,960 Cu mult sub media națională. 387 00:22:08,960 --> 00:22:11,160 Cu siguranță nu așteptăm să ne regăsim 388 00:22:11,160 --> 00:22:12,960 la capătul de primire a unei anchete de politie. 389 00:22:15,800 --> 00:22:17,960 Aș putea să văd unde lucra ea? Da, desigur. 390 00:22:22,960 --> 00:22:25,480 Era o fată de încredere? 391 00:22:25,480 --> 00:22:27,480 Nu prea am ajuns să o cunosc. 392 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 domnule Baker? 393 00:22:28,960 --> 00:22:31,960 Era o muncitoare bună, deși nu fusese aici atât de mult timp. 394 00:22:31,960 --> 00:22:33,960 Două sau trei luni, poate. 395 00:22:33,960 --> 00:22:35,960 Era puțin încordată. 396 00:22:35,960 --> 00:22:38,960 Dosar de sănătate slabă. Am văzut MO de câteva ori. 397 00:22:38,960 --> 00:22:40,960 De ce a fost asta? Nu aș putea să-ți spun. 398 00:22:40,960 --> 00:22:43,800 Dar putem afla cu ușurință, totuși. 399 00:22:43,800 --> 00:22:45,960 Multe dintre fete coboară cu reclamatii minore. 400 00:22:45,960 --> 00:22:49,960 Debilitatea nervoasă este cauza principală de boală aici, așa cum v-ați imagina. 401 00:22:49,960 --> 00:22:52,960 Em... avem respirație, tulburări digestive 402 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 și afecțiuni ale pielii, desigur. Este corect? 403 00:22:54,960 --> 00:22:56,000 Fete ca Grace Phillips 404 00:22:56,000 --> 00:22:58,160 se manipulează o mulțime de materiale otrăvitoare. 405 00:22:58,160 --> 00:23:00,960 Tetryl. Cordite. Trinitrotoluen. 406 00:23:00,960 --> 00:23:02,960 TNT. 407 00:23:02,960 --> 00:23:06,160 Ei pot primi o decolorare galbenă a pielii. 408 00:23:06,160 --> 00:23:09,960 În special cei din secțiuni de pelete și pulbere. Înțeleg. 409 00:23:09,960 --> 00:23:12,480 Am putea să te lăsăm să o ai dosar personal, dacă asta ar ajuta. 410 00:23:12,480 --> 00:23:13,960 Ar fi, mulțumesc. 411 00:23:17,960 --> 00:23:19,960 A trebuit să închidem întreaga zonă. 412 00:23:19,960 --> 00:23:22,960 Erau o mulțime de substanțe chimice în jur când s-a produs explozia. 413 00:23:22,960 --> 00:23:24,960 Ne va mai lua câteva zile să-l curețe. 414 00:23:26,800 --> 00:23:28,160 S-ar putea să pierdem o săptămână întreagă de producţie. 415 00:23:35,960 --> 00:23:36,960 Biata fata. 416 00:23:37,960 --> 00:23:39,320 Trebuie să spun, domnule Foyle, 417 00:23:39,320 --> 00:23:41,960 daca e ceva știi despre domnișoara Phillips 418 00:23:41,960 --> 00:23:43,960 că nu ne spui, atunci poate ar trebui. 419 00:23:43,960 --> 00:23:46,800 Ei bine, nu, nu știu absolut nimic. De aceea sunt aici. 420 00:23:48,960 --> 00:23:51,960 Era o fată foarte obișnuită. Unul din sute. 421 00:24:05,960 --> 00:24:07,960 Te superi dacă mă alătur ție? 422 00:24:07,960 --> 00:24:10,320 Nu. Haide. 423 00:24:14,960 --> 00:24:18,480 Uită-te la asta. Penny ha'penny pentru un pic de rulou elvețian. 424 00:24:18,480 --> 00:24:21,960 Profiter, îl numesc eu. 425 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 E mașina ta afară? 426 00:24:23,960 --> 00:24:24,960 Al șefului meu. Da. 427 00:24:24,960 --> 00:24:25,960 Cine este el, atunci? 428 00:24:25,960 --> 00:24:28,960 Ei bine, el este un ofițer de poliție. 429 00:24:28,960 --> 00:24:30,960 Ești cu poliția? 430 00:24:30,960 --> 00:24:34,640 Mm. Într-un fel. Sunt șofer de poliție. 431 00:24:34,640 --> 00:24:35,960 Ești aici despre Grace? 432 00:24:37,320 --> 00:24:38,960 Am fost acolo când s-a întâmplat. 433 00:24:38,960 --> 00:24:41,320 Lucrezi în camera de umplere a cochiliei? 434 00:24:41,320 --> 00:24:42,960 Echipa sinucigașă. 435 00:24:42,960 --> 00:24:44,960 Sunt un membru complet plătit. 436 00:24:45,960 --> 00:24:47,960 Deci ce sa întâmplat? 437 00:24:47,960 --> 00:24:49,960 Nu știu. Nu am văzut nimic. 438 00:24:49,960 --> 00:24:52,320 Mă aștept că a picat o siguranță. 439 00:24:53,000 --> 00:24:55,960 Atentie, nu am fost surprins. 440 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Grace nu era deloc bine în dimineața aceea. 441 00:24:57,960 --> 00:24:59,960 Pe jumătate adormit pe picioare. 442 00:24:59,960 --> 00:25:02,000 Dacă mă întrebi, nu ar fi trebuit să o lase niciodată să intre. 443 00:25:02,000 --> 00:25:04,480 Dar nu ai fost rănit? 444 00:25:04,480 --> 00:25:05,960 Nu. Am fost norocos. 445 00:25:07,480 --> 00:25:09,960 Tocmai a ieșit afară să mai aducă niște siguranțe. 446 00:25:10,960 --> 00:25:12,320 Nu mi-ar plăcea să-ți fac treaba. 447 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 Nu m-ar deranja să o fac pe a ta. 448 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 Un mod frumos de a-l duce peste război. 449 00:25:21,000 --> 00:25:22,960 Deci cum e aici? 450 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 Este treaba unui bărbat, nu-i așa? 451 00:25:26,960 --> 00:25:30,960 Dar o facem la fel de bine ca ei și ne-au supărat din cauza asta. 452 00:25:30,960 --> 00:25:32,640 Ne plătesc pe jumătate ca si barbatii. 453 00:25:32,640 --> 00:25:34,640 Trei lire, trei șilingi o saptamana. 454 00:25:34,640 --> 00:25:35,960 Ai crede că s-ar bucura sa te am? 455 00:25:35,960 --> 00:25:38,960 Întotdeauna fac găuri în ceea ce facem. 456 00:25:38,960 --> 00:25:41,960 Nu pot să vă spun cât de des M-am gândit să-l împachetez. 457 00:25:41,960 --> 00:25:44,960 Deci de ce nu? 458 00:25:44,960 --> 00:25:45,960 Pentru că sunt un idiot. 459 00:25:47,000 --> 00:25:48,960 Nu. Nu este asta. 460 00:25:50,960 --> 00:25:53,800 L-am scos pe Billy în Libia. 461 00:25:53,800 --> 00:25:55,480 El este un tunar. 462 00:25:55,480 --> 00:25:58,960 Îmi place să cred că ceea ce fac aici, el va putea folosi acolo. 463 00:25:59,960 --> 00:26:01,800 Știi ce vreau să spun? 464 00:26:01,800 --> 00:26:03,960 Mă face să mă simt parte din el. 465 00:26:03,960 --> 00:26:05,960 Sunt ore lungi? 466 00:26:05,960 --> 00:26:08,480 Ne-au dat două ore libere în această după-amiază. 467 00:26:10,960 --> 00:26:12,960 Asta se datorează lui Grace. 468 00:26:12,960 --> 00:26:14,960 Înmormântarea. 469 00:26:14,960 --> 00:26:17,000 Da. 470 00:26:17,000 --> 00:26:19,960 Maistrului nu-i place să ne acorde timp liber, în mod normal. 471 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 A organizat o rundă de bici pentru mama ei 472 00:26:22,960 --> 00:26:25,960 și câțiva dintre noi s-au gândit ar trebui să fim acolo. 473 00:26:25,960 --> 00:26:27,960 Asta vă spune puțin despre munca noastră, nu-i asa? 474 00:26:28,960 --> 00:26:31,960 Merg la o înmormântare este punctul culminant al săptămânii mele. 475 00:26:38,640 --> 00:26:40,000 Este ceva în neregulă, domnule Baker? 476 00:26:40,000 --> 00:26:41,960 Nu, domnule. 477 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 Păreai puțin neplăcut cu domnul Foyle. 478 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 am fost? Nu am vrut să fiu. 479 00:26:48,960 --> 00:26:51,320 O, dau două dintre fete care o cunoștea cel mai bine 480 00:26:51,320 --> 00:26:52,960 ceva timp liber pentru a merge la înmormântare. 481 00:26:52,960 --> 00:26:55,320 Ești sigur că este o idee bună, domnule? 482 00:26:55,320 --> 00:26:57,960 Toată lumea este supărată de ceea ce s-a întâmplat. Va fi bine pentru moral. 483 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 Producția a fost oricum afectată. 484 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 Ei bine, chiar și așa. 485 00:27:01,960 --> 00:27:03,960 eu merg eu și cred că ar trebui să fii și tu acolo. 486 00:27:08,960 --> 00:27:13,960 Domnule, e ceva Am vrut să vorbesc cu tine despre. 487 00:27:13,960 --> 00:27:14,960 Ce-i asta? 488 00:27:14,960 --> 00:27:17,640 Ei bine, de fapt, este acest curcan. 489 00:27:17,640 --> 00:27:19,960 Știu că nu e treaba mea. Asta e corect. 490 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 Dar m-am întrebat dacă ești drept o să-l lase să stea 491 00:27:21,960 --> 00:27:23,960 în camera de probe până putrezește. 492 00:27:24,960 --> 00:27:27,960 Unde ai vrea să-l pun? 493 00:27:27,960 --> 00:27:30,960 Ce vreau să spun este - chiar ai nevoie de el pentru tribunal? 494 00:27:30,960 --> 00:27:33,960 Da, mă tem că da. În curând e Crăciunul, domnule. 495 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 Și clătite cu sardine sunt toate foarte bine și bune, 496 00:27:35,960 --> 00:27:38,160 dar nu sunt tocmai festive, sunt ei? Bine. 497 00:27:38,160 --> 00:27:41,960 Nu crezi că judecătorul se va supăra daca ii lipseau tobele? 498 00:27:41,960 --> 00:27:44,800 Adică să mănânci dovezile? 499 00:27:44,800 --> 00:27:47,960 Nu toate. Doar un picior sau două. 500 00:27:47,960 --> 00:27:50,800 Ce parere ai judecatorul va spune despre asta? 501 00:27:50,800 --> 00:27:51,960 Nu. Nu putem face nimic. 502 00:27:51,960 --> 00:27:53,480 Sfârșitul subiectului. 503 00:27:54,960 --> 00:27:59,960 Știți, domnule, destul de curând, va începe să miroasă. 504 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 TELEFONELE SUUNA 505 00:28:06,640 --> 00:28:07,960 domnule...? 506 00:28:10,960 --> 00:28:13,960 Îmi pare rău că vă întreb, dar aș putea ceva timp liber în după-amiaza asta? 507 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 este o chestiune personală, dar este important. 508 00:28:15,960 --> 00:28:17,960 Desigur. Multumesc. 509 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Totul în regulă? 510 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 Da, domnule. Bun. 511 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 Sam? domnule. 512 00:28:31,960 --> 00:28:33,960 Ai putea să faci ceva pentru mine. 513 00:28:33,960 --> 00:28:36,960 Da, domnule? Această înmormântare în după-amiaza asta, a lui Grace Phillips. 514 00:28:36,960 --> 00:28:39,960 M-am întrebat dacă te deranjează... deloc. Aș fi bucuros. 515 00:28:39,960 --> 00:28:42,640 Ei bine, află ce poți, vezi cine e acolo. 516 00:28:42,640 --> 00:28:44,640 Luați o vorbă cu mama dacă este posibil. 517 00:28:44,640 --> 00:28:47,960 Biserica si cimitirul Sf. Paul. Da. Nu te deranjează să mergi? 518 00:28:47,960 --> 00:28:48,960 Deloc. Voi vedea ce pot dezgropa. 519 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 Foarte bine. 520 00:29:00,480 --> 00:29:03,960 Singura modalitate de a obține câteva ore în acest loc, o înmormântare. 521 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 Ar trebui să avem mai multe dintre ele. 522 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Departe: nu m-ar deranja să merg la el, pentru început. 523 00:29:12,960 --> 00:29:15,960 CONVERSAȚIE SUCURSĂ 524 00:29:24,320 --> 00:29:25,800 Domnule Johnson. 525 00:29:25,800 --> 00:29:26,960 ciocănind 526 00:29:28,960 --> 00:29:30,800 Domnule Johnson! 527 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 Nu mergi, domnule Johnson? 528 00:29:34,960 --> 00:29:37,960 Oh, nu. nu m-am gândit era corect să fiu acolo. 529 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 De ce? Nu o cunoșteam cu adevărat. 530 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 I-ai închiriat o cameră. 531 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 Ea obișnuia să spună asta ai fost ca un tată pentru ea. 532 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 Când a spus asta? 533 00:29:45,960 --> 00:29:46,960 Ea a spus-o des. 534 00:29:47,960 --> 00:29:49,960 Dar îți face plăcere. 535 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 Am închiriat o cameră. Asta e tot. 536 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Haide, Harry. 537 00:29:54,000 --> 00:29:55,960 Continuă cu tine. 538 00:29:59,640 --> 00:30:01,800 Și ne revedem aici mâine la prima oră. 539 00:30:06,960 --> 00:30:07,960 Produse de patiserie? 540 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 Da, te rog. Nu, mulțumesc. 541 00:30:12,960 --> 00:30:16,000 Când te-ai întors din Norvegia, Știu că am fost bestial cu tine. 542 00:30:16,000 --> 00:30:18,960 Nu a fost doar accidentarea ta. Vă rog să credeți asta. 543 00:30:18,960 --> 00:30:22,960 Aveam atât de multe planuri împreună, și totul se schimbase brusc. 544 00:30:22,960 --> 00:30:24,960 TU te-ai schimbat. Și m-am înșelat. 545 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Văd asta acum. 546 00:30:26,960 --> 00:30:29,000 Dar am învățat atât de multe fiind departe de tine. 547 00:30:29,000 --> 00:30:33,960 Singurul lucru pe care îl știu este că încă mai te iubesc si vreau sa fiu cu tine. 548 00:30:33,960 --> 00:30:34,960 Am întâlnit pe altcineva. 549 00:30:36,800 --> 00:30:37,960 Ce? 550 00:30:37,960 --> 00:30:38,960 OMS? 551 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 Contează? 552 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 Ei bine, da. Aș vrea să știu. 553 00:30:42,960 --> 00:30:45,320 Este Edith. 554 00:30:45,320 --> 00:30:47,640 Edith Ashford? 555 00:30:49,960 --> 00:30:52,960 Ea ți-a dat întotdeauna ochiul bucuros chiar și când eram la școală. 556 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Ea locuiește cu tine? 557 00:30:54,960 --> 00:30:55,960 E în casa NOASTRA? 558 00:30:55,960 --> 00:30:58,960 Nu e casa noastră, Jane. Este al meu. 559 00:30:58,960 --> 00:31:00,960 Nu, ea nu este. Nu încă. 560 00:31:00,960 --> 00:31:02,960 Dar ai cerut-o? 561 00:31:03,960 --> 00:31:04,960 Nu este treaba ta. 562 00:31:04,960 --> 00:31:07,960 Nu ai uitat ceva? Nu suntem de fapt divorțați. 563 00:31:07,960 --> 00:31:09,960 Au trecut peste doi ani. 564 00:31:09,960 --> 00:31:11,960 Dar sunt TREI ani, nu-i așa? 565 00:31:11,960 --> 00:31:14,960 Legea cauzelor matrimoniale, 1937. 566 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Pot să mă întorc dacă vreau... și eu fac. 567 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 Sora mea nu mă vrea în Țara Galilor. 568 00:31:19,960 --> 00:31:21,960 Nu am unde să merg altundeva. Deci poți să-i spui lui Edith. 569 00:31:21,960 --> 00:31:24,960 Stai departe de mine, Jane. 570 00:31:24,960 --> 00:31:26,960 Și tu stai departe de Edith. 571 00:31:26,960 --> 00:31:28,640 te avertizez. Ce? 572 00:31:28,640 --> 00:31:29,960 S-a terminat între noi. 573 00:31:29,960 --> 00:31:32,960 Nu faci parte din viața mea. 574 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 Așa că ține-te departe. Sau! 575 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 TRONTIRI DE USI 576 00:31:42,960 --> 00:31:46,800 VICAR: În timp ce contemplăm această viață tânără, 577 00:31:46,800 --> 00:31:50,640 adus la atât de brusc și un sfârșit prematur, 578 00:31:50,640 --> 00:31:52,960 trebuie să ne amintim că Grace Phillips 579 00:31:52,960 --> 00:31:55,160 i-a dat viața pentru țara ei 580 00:31:55,160 --> 00:31:56,960 exact în același mod 581 00:31:56,960 --> 00:31:59,960 ca atâţia dintre tinerii noştri fac peste ocean. 582 00:31:59,960 --> 00:32:02,320 Trebuie să-i salutăm curajul 583 00:32:02,320 --> 00:32:05,960 și curajul tuturor bărbaților și femeile care au lucrat cu ea, 584 00:32:05,960 --> 00:32:08,960 sprijinind trupele noastre. Graţie. 585 00:32:10,960 --> 00:32:12,960 Ai vrut să spui câteva cuvinte? 586 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 Da, domnule. 587 00:32:19,480 --> 00:32:21,640 Grace a fost cea mai bună fată a mea. 588 00:32:21,640 --> 00:32:22,960 Urma să fim căsătoriți. 589 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 Vom petrece restul din viața noastră unul cu celălalt. 590 00:32:27,640 --> 00:32:30,480 Sunt... Îmi pare rău. 591 00:32:30,480 --> 00:32:31,960 Dar asta e vina mea. hm... 592 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 ..treaba cu Grace a fost... 593 00:32:36,960 --> 00:32:38,160 ..era fericita unde era. 594 00:32:39,960 --> 00:32:41,640 Și apoi a trebuit să plec și pun piciorul în el 595 00:32:42,320 --> 00:32:43,960 și spune-i ar putea să-și facă treaba. 596 00:32:46,960 --> 00:32:48,480 Făcând ceva mai mult. 597 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Și ea m-a crezut... 598 00:32:51,960 --> 00:32:54,960 ..pentru că ăsta e genul de fată. 599 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 M-am gândit că vei avea grijă de ea. 600 00:32:56,960 --> 00:32:59,800 Era bolnavă în ultima zi. 601 00:32:59,800 --> 00:33:02,960 Știi asta și... încă ai făcut-o să o facă. 602 00:33:02,960 --> 00:33:05,960 Așteptaţi un minut. De ce nu ai trimis-o acasă? 603 00:33:05,960 --> 00:33:08,960 Fata mea drăguță a făcut bucăți iar eu am plecat pe cont propriu. 604 00:33:08,960 --> 00:33:10,960 Ce am de gând să fac? 605 00:33:10,960 --> 00:33:12,960 Nu știam că e bolnavă. 606 00:33:13,960 --> 00:33:16,960 Am făcut tot ce am putut pentru a o ține în siguranță. 607 00:33:16,960 --> 00:33:19,640 Domnilor, acesta nu este nici unul timpul si nici locul. 608 00:33:19,640 --> 00:33:20,960 Harry. 609 00:33:20,960 --> 00:33:23,640 Haide. Să ne înecăm durerile, nu? 610 00:33:23,640 --> 00:33:24,960 Da. 611 00:33:24,960 --> 00:33:27,960 Nu vreau să fiu aici. Nu cu EI. 612 00:33:31,960 --> 00:33:34,960 Să spunem Rugăciunea Domnului împreună? 613 00:33:36,160 --> 00:33:38,960 Tatăl nostru care ești în ceruri, 614 00:33:38,960 --> 00:33:40,160 Sfintit fie numele, 615 00:33:40,160 --> 00:33:42,480 Vino împărăția Ta, 616 00:33:42,480 --> 00:33:44,320 fă-se voia Ta, 617 00:33:44,320 --> 00:33:46,480 Pe pământ așa cum este și în ceruri, 618 00:33:46,480 --> 00:33:47,800 Dă-ne asta... 619 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 CLOPOTERUL MAGAZINULUI 620 00:34:04,960 --> 00:34:07,000 Oh, Jane, dragă, dacă te duci sus, pune ibricul. 621 00:34:07,000 --> 00:34:08,960 Voi fi doar vreo zece... 622 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 Mollie, știai despre Grace? 623 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 Da, este groaznic. 624 00:34:12,960 --> 00:34:14,960 Nu mi-ai spus. 625 00:34:14,960 --> 00:34:16,640 Ei bine, nu știam dacă sau nu. 626 00:34:16,640 --> 00:34:18,960 Ai atât de multe în minte, Nu am vrut să te îngrijorez. 627 00:34:18,960 --> 00:34:20,960 Ești bine? Da... 628 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 Nu chiar. Nu. L-ai văzut? 629 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 Mollie, trebuie să mă întorc afară. Dar ai doar... 630 00:34:24,960 --> 00:34:27,320 Îmi pare rău. Trebuie să-l văd pe Paul. Ce, din nou? 631 00:34:27,320 --> 00:34:28,960 CLOPOTERUL MAGAZINULUI 632 00:34:30,960 --> 00:34:34,000 Ea era una dintre cei mai buni tăietori ai mei - Jane Milner. 633 00:34:34,000 --> 00:34:35,960 Îmi pare rău, doamnă. El nu este aici. 634 00:34:35,960 --> 00:34:38,960 Știi unde este? Îmi imaginez că a plecat acasă. 635 00:34:38,960 --> 00:34:40,960 Ai putea să-i spui că am fost aici și că vreau să-l văd? 636 00:34:40,960 --> 00:34:42,160 Cu siguranță, doamnă. 637 00:34:47,320 --> 00:34:48,960 Minunat, nu-i așa, domnule? 638 00:34:50,640 --> 00:34:51,960 este? Mirosul. 639 00:34:51,960 --> 00:34:53,960 Curcan proaspăt, domnule. 640 00:34:53,960 --> 00:34:55,800 Ah. 641 00:34:55,800 --> 00:34:58,480 N-am văzut o pasăre ca asta timp de doi ani. 642 00:34:58,480 --> 00:34:59,960 Ai vorbit cu Sam? 643 00:35:00,960 --> 00:35:01,960 Domnișoară Stewart, domnule? 644 00:35:03,960 --> 00:35:04,960 Nu recent. 645 00:35:05,960 --> 00:35:08,320 Noapte bună. Noapte bună, domnule. 646 00:35:10,960 --> 00:35:11,960 Au trecut doar trei luni. 647 00:35:11,960 --> 00:35:14,960 Trei luni, trei săptămâni si doua zile. 648 00:35:15,960 --> 00:35:17,960 Doar că uneori vorbești parca... 649 00:35:17,960 --> 00:35:20,960 De parcă vom fi împreună pentru totdeauna? 650 00:35:20,960 --> 00:35:21,960 Desigur că suntem. 651 00:35:21,960 --> 00:35:24,960 O să ne încurcăm până când Hitler aruncă prosopul 652 00:35:24,960 --> 00:35:26,960 si apoi o sa ne casatorim 653 00:35:26,960 --> 00:35:29,320 și să avem cât de mult lapte vrem 654 00:35:29,320 --> 00:35:31,320 și portocale și banane și dulciuri 655 00:35:31,320 --> 00:35:32,960 si toate celelalte lucruri nu putem primi, 656 00:35:32,960 --> 00:35:34,960 și vom avea o viață corectă. 657 00:35:35,960 --> 00:35:39,960 Chiar crezi asta? Paul. ți-am spus. 658 00:35:39,960 --> 00:35:41,640 Nu o să te las să pleci. 659 00:36:14,960 --> 00:36:16,960 JANE: ..cu siguranță nu. Ce vrei să spui? 660 00:36:16,960 --> 00:36:18,000 Ce încerci să...? 661 00:36:21,000 --> 00:36:23,960 De ce mă urmărești? ce vrei? 662 00:36:23,960 --> 00:36:26,160 ce faci? Acest lucru este ridicol. 663 00:36:26,160 --> 00:36:27,960 Pleacă de pe mine! 664 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 ce faci? Nu! 665 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 Cum te-ai descurcat ieri? 666 00:36:52,960 --> 00:36:53,960 Înmormântarea, domnule? Da. 667 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 Ei bine, ciudat, într-adevăr. 668 00:36:55,960 --> 00:36:57,000 A fost? 669 00:36:57,000 --> 00:36:59,960 Ei bine, nu era multă lume acolo. 670 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 Doar oamenii cu care a lucrat și o parte din familia ei, 671 00:37:01,960 --> 00:37:03,960 dar nu mama ei, totuși. 672 00:37:03,960 --> 00:37:05,960 De ce a fost asta, crezi? Nu știu. 673 00:37:05,960 --> 00:37:07,800 Poate că nu a putut face față. 674 00:37:07,800 --> 00:37:09,960 Oricum, aveau o colecție pentru ea la fabrică. 675 00:37:09,960 --> 00:37:10,960 Mm-hm. 676 00:37:10,960 --> 00:37:12,960 Iubit? Era un tânăr. 677 00:37:12,960 --> 00:37:15,960 Arată bine. A ținut un discurs la mormânt. 678 00:37:15,960 --> 00:37:18,960 A spus că Grace nu ar fi trebuit să fie niciodată la serviciu când știau că e bolnavă. 679 00:37:18,960 --> 00:37:21,960 Mă tem că nu a fost prea distractiv. Ei bine, este o înmormântare. 680 00:37:23,480 --> 00:37:25,000 Nu. Adică... 681 00:37:25,000 --> 00:37:26,960 era ceva despre EL. 682 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 Parca... 683 00:37:30,320 --> 00:37:32,960 ..Acesta este un lucru oribil de spus, dar parcă 684 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 el punea toată treaba. 685 00:37:34,960 --> 00:37:35,960 Ca o performanță. 686 00:37:37,960 --> 00:37:39,960 Ei bine, mulțumesc că ai plecat. 687 00:37:39,960 --> 00:37:40,960 Mă cunoașteți, domnule. 688 00:37:40,960 --> 00:37:42,960 Mereu bucuros să fiu de serviciu. 689 00:37:43,960 --> 00:37:44,960 Servicii funerare incluse. 690 00:37:45,960 --> 00:37:48,640 TELEFONELE SUNĂ 691 00:37:48,640 --> 00:37:50,160 domnule. 692 00:37:50,160 --> 00:37:51,960 Vești proaste, mă tem. 693 00:37:52,960 --> 00:37:56,800 Au găsit o tânără moartă o alee chiar lângă paradă. 694 00:37:56,800 --> 00:37:57,960 Ucis ceva timp noaptea trecută. 695 00:37:57,960 --> 00:37:59,960 Bătut în jurul capului. 696 00:37:59,960 --> 00:38:00,960 Știm noi cine este? 697 00:38:00,960 --> 00:38:02,960 Da, domnule. 698 00:38:02,960 --> 00:38:04,960 Am încercat să păstrez liniștea, dar... 699 00:38:04,960 --> 00:38:06,960 cuvântul circulă. 700 00:38:06,960 --> 00:38:08,480 Sunt doamna Milner, domnule. 701 00:38:08,480 --> 00:38:10,000 Ce? 702 00:38:10,000 --> 00:38:11,960 Jane Milner? 703 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 Da, soția lui. 704 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 Fosta lui soție, vreau să spun. 705 00:38:15,960 --> 00:38:17,480 Am înțeles că au divorțat. 706 00:38:17,480 --> 00:38:19,960 Dar asta nu este posibil. Ea este în Țara Galilor. 707 00:38:19,960 --> 00:38:22,320 Nu există nicio îndoială, Mă tem, domnișoară Stewart. 708 00:38:22,320 --> 00:38:24,960 Ea a fost aici ieri seară, de fapt, 709 00:38:24,960 --> 00:38:28,320 întrebându-l pe domnul Milner. Am văzut-o eu însumi. 710 00:38:28,320 --> 00:38:29,960 La ce oră era? 711 00:38:29,960 --> 00:38:30,960 6:30 exact, domnule. 712 00:38:30,960 --> 00:38:32,960 Am făcut o intrare în carte. 713 00:38:36,960 --> 00:38:38,640 TELEFONUL SUNĂ 714 00:38:40,960 --> 00:38:41,960 Unde e el? 715 00:38:41,960 --> 00:38:43,960 Încă nu a intrat, domnule. 716 00:38:43,960 --> 00:38:46,480 Este prima dată când o fac știa că întârziase la serviciu. 717 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 Ucis în jurul orei zece aseară, cred ei. 718 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Se pare că asta e arma crimei. 719 00:38:59,960 --> 00:39:01,960 Tocmai ați ratat MO, domnule. A fost chemat la Hove. 720 00:39:01,960 --> 00:39:02,960 Mi-a cerut să-ți dau asta. 721 00:39:02,960 --> 00:39:04,960 Multumesc. 722 00:39:05,960 --> 00:39:07,960 Cine a găsit-o? Câteva domnișoare, domnule. 723 00:39:07,960 --> 00:39:09,960 Ei lucrează la Hardcastle, un magazin de draperii. 724 00:39:09,960 --> 00:39:11,320 În drum spre serviciu. 725 00:39:12,960 --> 00:39:13,960 E gol, domnule. 726 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 Nici un cuvânt despre asta pentru nimeni deocamdată. 727 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 Nu vă faceți griji, domnule. Poți conta pe mine. 728 00:39:43,960 --> 00:39:44,960 sergent Milner. 729 00:39:44,960 --> 00:39:46,960 Unde sunt toți? 730 00:39:46,960 --> 00:39:48,480 Ei... a avut loc un incident în oraș. 731 00:39:49,960 --> 00:39:51,960 Ce fel de incident? 732 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 Nu aș putea să vă spun, domnule. 733 00:40:10,000 --> 00:40:11,960 Ce cauți aici, domnișoară Law? 734 00:40:11,960 --> 00:40:14,480 Nu cred că este timpul pentru pauza ta de dimineață. 735 00:40:14,480 --> 00:40:15,960 Mi-au spus că ești aici, domnule Baker. 736 00:40:15,960 --> 00:40:18,960 Dacă vrei să mă vezi, ar trebui să vii în biroul meu. 737 00:40:18,960 --> 00:40:21,960 M-am gândit că ți-ar plăcea să mă vezi mai informal. 738 00:40:22,960 --> 00:40:27,960 Vezi tu, treaba este, cu ce se apropie Crăciunul, 739 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 mă gândeam la luându-și puțin timp liber. 740 00:40:29,960 --> 00:40:32,960 Fabrica nu se închide de Crăciun. Ştii asta. 741 00:40:32,960 --> 00:40:34,960 Vei primi o zi și jumătate liberă ca toți ceilalți. 742 00:40:35,960 --> 00:40:37,960 Aș dori trei zile. 743 00:40:37,960 --> 00:40:40,960 Îmi pare rău? Cred că m-ai auzit, domnule Baker. 744 00:40:41,960 --> 00:40:44,960 Ajunul Crăciunului, ziua de Crăciun și Boxing Day. 745 00:40:44,960 --> 00:40:46,960 Este prea mult să ceri? 746 00:40:46,960 --> 00:40:48,960 De ce mă întrebi asta acum? 747 00:40:48,960 --> 00:40:49,960 Iese din discuție. 748 00:40:49,960 --> 00:40:52,960 Și ți-ar plăcea să te gândești și un bonus de Crăciun. 749 00:40:52,960 --> 00:40:53,960 domnișoară Law. Sau... 750 00:40:54,960 --> 00:40:56,960 ..S-ar putea să încep să vorbesc despre Grace Phillips. 751 00:40:58,960 --> 00:40:59,960 Ce vrei sa spui? 752 00:40:59,960 --> 00:41:02,960 Am fost ieri la înmormântare. Îți amintești? 753 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 Am vorbit cu cineva. 754 00:41:05,960 --> 00:41:08,960 Se pare că era vărul ei. 755 00:41:08,960 --> 00:41:10,960 Avea multe de spus. 756 00:41:10,960 --> 00:41:12,960 Ce vrei sa spui? 757 00:41:12,960 --> 00:41:16,960 Ei bine, mi-a spus despre Grace. 758 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 Și despre biata ei mamă. 759 00:41:20,640 --> 00:41:22,960 Este adevărat că poliția a fost aici, domnule Baker? 760 00:41:22,960 --> 00:41:24,960 Pune întrebări, nu-i așa? 761 00:41:24,960 --> 00:41:26,960 Făceau întrebări de rutină. 762 00:41:26,960 --> 00:41:31,960 Ei bine... s-ar putea să nu fie atât de rutină când vorbesc cu ei. 763 00:41:33,160 --> 00:41:34,960 Nu pot face ceea ce ceri tu. 764 00:41:35,960 --> 00:41:37,960 Ești responsabil de lista, 765 00:41:37,960 --> 00:41:40,160 si cand vine vorba de plata, vor face ceea ce le recomandati. 766 00:41:40,160 --> 00:41:41,960 Mă șantajezi. 767 00:41:42,960 --> 00:41:44,960 Nu fac nimic de genul. 768 00:41:45,960 --> 00:41:48,800 Fac o treabă bună aici. 769 00:41:48,800 --> 00:41:51,000 Vreau doar să primesc un pic mai mult ca ceea ce merit. 770 00:41:51,000 --> 00:41:52,960 Mă voi gândi la asta. 771 00:41:55,480 --> 00:41:56,960 Tu faci asta. 772 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 Aș fi atent dacă aș fi în tine, domnișoară Law. 773 00:42:00,960 --> 00:42:02,960 Un loc ca acesta. 774 00:42:02,960 --> 00:42:04,960 Și tu cu soțul tău departe. 775 00:42:04,960 --> 00:42:06,160 Totul pe cont propriu. 776 00:42:07,960 --> 00:42:08,960 Ce vrei să spui? 777 00:42:08,960 --> 00:42:10,960 Știu totul despre tine. 778 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 Știu unde locuiești. 779 00:42:12,960 --> 00:42:14,960 Încercați să puneți degetul pe mine. 780 00:42:16,960 --> 00:42:18,960 Nu mă cunoști, domnișoară Law. 781 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 Nu știi nimic despre mine. 782 00:42:21,960 --> 00:42:23,960 Nu știi ce aș putea face. 783 00:42:33,000 --> 00:42:34,960 Ești sigur că este ea? 784 00:42:37,160 --> 00:42:38,960 Pot să o văd? 785 00:42:42,960 --> 00:42:43,960 Știi că a fost aici? 786 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 Da, domnule. Am văzut-o ieri. 787 00:42:51,960 --> 00:42:52,960 Cum a fost ea...? 788 00:42:55,160 --> 00:42:56,960 Era ea... 789 00:42:57,960 --> 00:42:59,960 ..atacat cu o cărămidă. 790 00:43:00,960 --> 00:43:01,960 Când? 791 00:43:01,960 --> 00:43:03,960 Aseară, pe la zece. 792 00:43:04,960 --> 00:43:06,320 Ce poți să-mi spui? 793 00:43:06,320 --> 00:43:09,960 Am luat un ceai cu ea ieri după-amiază la Vulturul răspândit. 794 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 A fost ultima dată când am văzut-o. 795 00:43:13,960 --> 00:43:15,960 Ce voia ea? 796 00:43:15,960 --> 00:43:17,960 E greu de explicat. 797 00:43:18,960 --> 00:43:21,960 Ei bine, urăsc să întreb, dar in circumstantele... 798 00:43:24,640 --> 00:43:25,960 Domnule, v-am spus asta am fost divorțați, 799 00:43:26,960 --> 00:43:28,960 dar nu era adevărat. 800 00:43:30,960 --> 00:43:32,960 Ar fi fost în câteva luni. 801 00:43:32,960 --> 00:43:34,160 Ea a fost cea care m-a părăsit. 802 00:43:35,800 --> 00:43:37,960 Dar se dovedește nu asta voia ea. 803 00:43:39,960 --> 00:43:41,960 Mi-a cerut să o iau înapoi. 804 00:43:41,960 --> 00:43:45,960 Știa ea de erm... circumstantele actuale? 805 00:43:45,960 --> 00:43:46,960 Edith. 806 00:43:47,960 --> 00:43:48,960 i-am spus. 807 00:43:51,160 --> 00:43:52,960 Era supărată, furioasă. 808 00:43:54,960 --> 00:43:57,960 M-a întrebat dacă se poate muta înapoi in casa, 809 00:43:58,960 --> 00:44:01,960 si am spus asta asta nu era posibil acum. 810 00:44:01,960 --> 00:44:03,960 Unde stătea ea? 811 00:44:03,960 --> 00:44:06,960 Există o coafor pe Strada Mare. 812 00:44:06,960 --> 00:44:08,960 Ea lucra acolo înainte să ne căsătorim. 813 00:44:10,960 --> 00:44:11,960 Și, ehm... 814 00:44:13,960 --> 00:44:15,960 Aseară? Eram pe cont propriu. 815 00:44:15,960 --> 00:44:18,960 Am părăsit-o pe Edith pe la nouă. 816 00:44:20,640 --> 00:44:22,960 Domnule, știu cum trebuie să arate asta. 817 00:44:22,960 --> 00:44:24,960 Ai tot dreptul să mă trateze ca pe un suspect. 818 00:44:24,960 --> 00:44:27,960 Ei bine, uite, vreau să spun, am absolut fără îndoială 819 00:44:27,960 --> 00:44:28,960 pe care ai avut-o nimic de-a face cu asta, 820 00:44:28,960 --> 00:44:30,960 dar dacă nu suntem văzuţi să o facă după carte. 821 00:44:30,960 --> 00:44:32,480 Am înțeles. 822 00:44:36,960 --> 00:44:37,960 Mă suspendi? 823 00:44:37,960 --> 00:44:40,160 Nu, nu, nu, nu, nu. Dar, evident, 824 00:44:40,160 --> 00:44:42,960 nu poți fi implicat cu ancheta. 825 00:44:42,960 --> 00:44:44,960 Și o să avem a arunca o privire 826 00:44:44,960 --> 00:44:47,800 la tine acasă și la birou, mi-e frică. 827 00:44:50,960 --> 00:44:54,960 Mă întreb de ce ai simțit asta necesar să mințim despre divorț. 828 00:44:54,960 --> 00:44:56,640 Presupun că a fost pur și simplu mai ușor. 829 00:44:56,640 --> 00:44:59,160 După ce a plecat, i-am scris sugerând să divorțăm, 830 00:44:59,160 --> 00:45:01,960 dar ea nu a răspuns niciodată, așa că... 831 00:45:03,960 --> 00:45:05,160 ..M-am prefăcut doar că suntem. 832 00:45:06,960 --> 00:45:08,800 Cu cât am spus mai mult, cu atât credeam mai mult. 833 00:45:09,960 --> 00:45:10,960 Spune-i lui Edith? 834 00:45:10,960 --> 00:45:12,960 Nu, am mințit-o. 835 00:45:12,960 --> 00:45:14,960 eu doar... 836 00:45:14,960 --> 00:45:16,960 Am vrut doar să iasă pe Jane din viața mea. 837 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 Ea este acum. 838 00:45:23,960 --> 00:45:25,960 Domnule, nu puteți gândi pentru un singur minut 839 00:45:25,960 --> 00:45:28,960 că domnul Milner avea ceva de făcut odată cu moartea soţiei sale. 840 00:45:28,960 --> 00:45:31,960 Ce te pune pe ganduri Voi răspunde la această întrebare? 841 00:45:31,960 --> 00:45:34,800 Nu am spus clar ca cazurile nu sunt de discutat? 842 00:45:35,960 --> 00:45:37,960 Da, domnule. Discutam cazuri? 843 00:45:37,960 --> 00:45:39,800 Nu, domnule. 844 00:45:39,800 --> 00:45:41,480 Vom discuta despre asta? 845 00:45:41,480 --> 00:45:42,960 Nu, domnule. 846 00:45:53,160 --> 00:45:55,960 Vreau să pun totul înapoi exact unde era. 847 00:45:55,960 --> 00:45:59,000 Dacă găsești ceva care ridică o spranceana, vino direct la mine. 848 00:45:59,000 --> 00:46:00,960 Da, sergent. sergent. 849 00:46:09,960 --> 00:46:11,960 CLOPOTERUL MAGAZINULUI 850 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 chicotind 851 00:46:23,160 --> 00:46:24,960 Oi. Nu vreau pe nimeni lăudând în jur 852 00:46:24,960 --> 00:46:26,960 cu lucrurile sergentului Milner. 853 00:46:26,960 --> 00:46:28,000 Voi doi vă întoarceți jos. 854 00:46:57,960 --> 00:46:59,640 Știu că e greu, 855 00:46:59,640 --> 00:47:01,960 dar dacă te simţeai în stare să răspunzi cateva intrebari, as aprecia. 856 00:47:01,960 --> 00:47:03,960 Da. 857 00:47:03,960 --> 00:47:04,960 Dă-mi doar un minut. 858 00:47:04,960 --> 00:47:06,960 O să fiu bine într-un minut. Desigur. 859 00:47:08,640 --> 00:47:10,960 Jane... 860 00:47:10,960 --> 00:47:12,960 Jane stătea cu mine. 861 00:47:14,960 --> 00:47:16,960 Nu puteam să înțeleg de ce nu s-a întors aseară. 862 00:47:16,960 --> 00:47:18,160 Eram foarte îngrijorat pentru ea. 863 00:47:18,160 --> 00:47:20,960 Știi unde s-a dus? 864 00:47:20,960 --> 00:47:22,960 Da. Da. S-a dus să-și vadă soțul. 865 00:47:24,960 --> 00:47:26,960 Dar bineînțeles că știai asta. 866 00:47:26,960 --> 00:47:28,960 El lucrează pentru tine. 867 00:47:29,960 --> 00:47:31,320 El a făcut asta, nu-i așa? 868 00:47:33,800 --> 00:47:34,960 L-ai arestat? 869 00:47:35,960 --> 00:47:39,960 Jane nu avea un dușman în lume, în afară de el. 870 00:47:39,960 --> 00:47:41,800 Nu a tratat-o ​​bine. 871 00:47:42,960 --> 00:47:43,960 Ți-a spus asta? 872 00:47:43,960 --> 00:47:46,960 De ce întrebi toate aceste intrebari? 873 00:47:46,960 --> 00:47:48,640 S-a întors ieri. 874 00:47:48,640 --> 00:47:49,960 Ea îl văzuse. 875 00:47:49,960 --> 00:47:51,640 Era foarte supărată. 876 00:47:51,640 --> 00:47:53,960 Ea a spus că va ieși și să-l vezi din nou. 877 00:47:55,960 --> 00:47:57,960 Și asta a fost ultima dată am văzut-o. 878 00:47:59,960 --> 00:48:02,960 Știu că e prietenul tău iar tu încerci să-l protejezi. 879 00:48:04,960 --> 00:48:06,960 Dar el a ucis-o. 880 00:48:07,960 --> 00:48:09,640 A ucis-o! 881 00:48:15,800 --> 00:48:16,960 Ai auzit? 882 00:48:16,960 --> 00:48:18,960 Ce este, atunci, Eric? 883 00:48:20,960 --> 00:48:21,960 Boghiurile sunt peste tot în Hastings. 884 00:48:21,960 --> 00:48:25,320 Au descoperit că o pasăre a fost ucisă jos lângă paradă. 885 00:48:25,320 --> 00:48:27,960 E groaznic. 886 00:48:27,960 --> 00:48:30,000 iti spun eu, nimeni nu este în siguranță zilele astea. 887 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Deci nu știi nimic despre asta? 888 00:48:32,000 --> 00:48:34,960 De ce ar trebui să știu ceva? 889 00:48:34,960 --> 00:48:36,960 Am crezut că s-ar putea să fi auzit. Asta e tot. 890 00:48:36,960 --> 00:48:38,480 Nu. Pentru mine totul este o veste. 891 00:48:38,480 --> 00:48:40,960 CLOPOTERUL MAGAZINULUI 892 00:48:40,960 --> 00:48:43,160 Vrei o ceașcă de ceai? Da, dacă faci o bere. 893 00:48:48,960 --> 00:48:51,960 Deci cine era acea femeie cine a venit aici aseară? 894 00:48:51,960 --> 00:48:53,960 Asta era sotia mea. Ce? 895 00:48:55,480 --> 00:48:58,480 E o glumă, Eric. Cine era acea doamnă Te-am văzut cu aseară? 896 00:48:58,480 --> 00:49:00,800 Aia nu era o doamnă. Asta era sotia mea! 897 00:49:00,800 --> 00:49:03,480 Oh. 898 00:49:03,480 --> 00:49:06,000 Ce e cu tine azi? Ce te-a făcut atât de nervos? 899 00:49:06,000 --> 00:49:07,320 Nu știu. 900 00:49:10,800 --> 00:49:12,960 Știi, doar mă gândeam, Harry... 901 00:49:16,960 --> 00:49:19,960 Ce cu toată afacerea asta... politia si tot - 902 00:49:19,960 --> 00:49:21,960 poate nu este cel mai bun moment, stii? 903 00:49:21,960 --> 00:49:23,960 Ți se răcește? Nu, nu, nu. 904 00:49:23,960 --> 00:49:26,640 E momentul potrivit, Eric. Totul este pus la punct. 905 00:49:26,640 --> 00:49:27,800 Știu. 906 00:49:27,800 --> 00:49:30,960 Și cu rozzers urmărind oricine s-a lovit de această sărmană femeie, 907 00:49:30,960 --> 00:49:32,960 nu vor avea timp de noi, vor? 908 00:49:32,960 --> 00:49:33,960 Corect. 909 00:49:38,800 --> 00:49:40,480 De unde ai știut că a fost lovită? 910 00:49:41,960 --> 00:49:43,480 Mi-ai spus. Am făcut-o? 911 00:49:43,480 --> 00:49:45,960 Ei bine, nu știu. Trebuie să fi auzit. 912 00:49:45,960 --> 00:49:48,960 Haide. Chiar crezi Am avut ceva de-a face cu asta? 913 00:49:48,960 --> 00:49:49,960 nu o cunosc. 914 00:49:49,960 --> 00:49:52,640 Nici măcar nu știu cine este. 915 00:49:52,640 --> 00:49:53,960 Nu are nimic de-a face cu mine. 916 00:50:05,960 --> 00:50:07,960 Îmi pare atât de rău pentru Jane. 917 00:50:07,960 --> 00:50:09,960 Mulțumesc, Sam. 918 00:50:09,960 --> 00:50:11,960 Nu pot să cred că s-a întâmplat. 919 00:50:11,960 --> 00:50:13,960 Se pare că există întotdeauna cineva moare undeva, 920 00:50:13,960 --> 00:50:16,960 dar nu te astepti niciodata să fii cineva pe care îl cunoști. 921 00:50:18,320 --> 00:50:22,320 Dacă pot face ceva ajutor, îmi vei spune, nu-i așa? 922 00:50:22,320 --> 00:50:24,800 Desigur. Mulțumesc, Sam. 923 00:50:30,320 --> 00:50:32,960 BATĂ LA UȘĂ 924 00:50:41,960 --> 00:50:42,960 Stai jos. 925 00:50:50,960 --> 00:50:52,960 Ați găsit ceva, domnule? 926 00:50:53,960 --> 00:50:55,960 Ei bine, am vorbit cu femeia la coafor. 927 00:50:55,960 --> 00:50:57,960 doamna Summersgill. Mm. 928 00:50:57,960 --> 00:50:59,960 A fost de ajutor? N-aș spune așa ceva. 929 00:51:01,960 --> 00:51:03,960 Ei... am găsit asta. 930 00:51:03,960 --> 00:51:06,000 Asta a fost cu soția ta când am găsit-o. 931 00:51:06,000 --> 00:51:08,960 M-am întrebat dacă ai recunoscut scrisul de mână. 932 00:51:08,960 --> 00:51:10,960 Nu, domnule. 933 00:51:10,960 --> 00:51:12,960 Are ștampila poștală Hastings. 934 00:51:12,960 --> 00:51:14,320 Trimis acum aproximativ o săptămână. 935 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Nu era nicio scrisoare cu ea? 936 00:51:18,960 --> 00:51:19,960 Nu a fost. 937 00:51:21,960 --> 00:51:23,960 Ar putea fi acesta motivul că a fost ucisă? 938 00:51:26,960 --> 00:51:29,480 Din păcate, noi... 939 00:51:29,480 --> 00:51:31,960 Am găsit și asta. 940 00:51:41,960 --> 00:51:43,960 Aceasta este cămașa mea. 941 00:51:43,960 --> 00:51:44,960 Luat din casa ta. 942 00:51:45,960 --> 00:51:46,960 De ce? 943 00:51:47,960 --> 00:51:49,960 Ei bine, de ce crezi? 944 00:51:52,160 --> 00:51:55,160 Aici ar trebui să spun, M-am tăiat bărbierind? 945 00:51:55,160 --> 00:51:56,960 Ei bine, mă bucur foarte mult că nu ai făcut-o 946 00:51:56,960 --> 00:51:58,960 pentru că nu e sângele tău. Este a soției tale. 947 00:52:01,960 --> 00:52:03,160 E ridicol. 948 00:52:04,960 --> 00:52:06,000 Trebuie să fie o greșeală. 949 00:52:07,800 --> 00:52:08,960 Nu există nicio explicație. 950 00:52:11,480 --> 00:52:14,000 Desigur. Nu este adevărat. 951 00:52:14,000 --> 00:52:16,960 Nu poate exista decât o singură explicație, nu se poate acolo? 952 00:52:20,960 --> 00:52:22,960 De asemenea... eh... am mers la hotel 953 00:52:22,960 --> 00:52:24,960 unde tu și soția ta au fost văzute ultima dată. 954 00:52:24,960 --> 00:52:26,960 Câțiva oameni acolo care... um... 955 00:52:26,960 --> 00:52:28,960 Ne-a auzit certându-ne. 956 00:52:28,960 --> 00:52:33,960 Ei bine, certându-mă violent asa a fost descris. 957 00:52:33,960 --> 00:52:36,960 Era... Era încălzit, 958 00:52:36,960 --> 00:52:38,480 dar nu a fost violent. 959 00:52:38,480 --> 00:52:40,960 Ei bine, orice ar fi fost, ai amenintat-o? 960 00:52:40,960 --> 00:52:41,960 Nu. 961 00:52:43,960 --> 00:52:44,960 Nu în atâtea cuvinte. 962 00:52:44,960 --> 00:52:47,480 De câte cuvinte ai nevoie? 963 00:52:48,640 --> 00:52:49,960 Domnule! 964 00:52:51,160 --> 00:52:52,960 Nu neg argumentul. 965 00:52:52,960 --> 00:52:54,960 Și nu pot explica cămașa. 966 00:52:58,960 --> 00:52:59,960 Ceea ce ai de gând să faci? 967 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 SUNĂ DE CLOPOTE 968 00:53:27,960 --> 00:53:28,960 domnule Foyle. Da. 969 00:53:28,960 --> 00:53:31,960 Știu că nu ar trebui să fiu aici, dar mă întreb dacă aș putea intra. 970 00:53:34,960 --> 00:53:36,960 Da. 971 00:53:41,960 --> 00:53:42,960 eu... 972 00:53:44,960 --> 00:53:46,960 Am înțeles că l-ai suspendat pe Paul. 973 00:53:49,960 --> 00:53:52,160 Hm... l-ai văzut? 974 00:53:52,160 --> 00:53:55,960 Am vorbit cu el ieri, dar numai pe scurt. 975 00:53:55,960 --> 00:53:58,960 Nu-l poți bănui cu adevărat de a-și ucide soția, poți? 976 00:53:58,960 --> 00:54:00,320 Știi că ar fi absurd. 977 00:54:00,320 --> 00:54:04,000 Știu. O să-mi spui nu poți discuta cu mine. 978 00:54:04,000 --> 00:54:06,960 Dar cum poți fi atât de crud? 979 00:54:06,960 --> 00:54:08,960 A fost cu tine de mai bine de doi ani. 980 00:54:08,960 --> 00:54:10,480 Îți este total loial. 981 00:54:10,480 --> 00:54:11,960 Ar face orice pentru tine. 982 00:54:11,960 --> 00:54:15,960 Ascultă, îmi pare foarte rău, dar cred că ar trebui să pleci. 983 00:54:15,960 --> 00:54:17,160 Nu. Stai. 984 00:54:17,160 --> 00:54:19,960 Îmi pare rău. Nu aveam de ce să vorbesc la tine asa. 985 00:54:19,960 --> 00:54:21,960 Nu de asta am venit aici. 986 00:54:21,960 --> 00:54:23,960 Adevarul este... 987 00:54:23,960 --> 00:54:25,960 Sunt disperat îngrijorat pentru el. 988 00:54:26,960 --> 00:54:29,320 Vezi tu, el... mi-a spus despre cămașă. 989 00:54:29,320 --> 00:54:30,960 Ai găsit sânge pe el. 990 00:54:30,960 --> 00:54:32,160 Sângele ei. 991 00:54:32,160 --> 00:54:34,000 Asta a spus el. 992 00:54:34,000 --> 00:54:35,960 Da. 993 00:54:35,960 --> 00:54:37,960 S-au cunoscut, știi. 994 00:54:37,960 --> 00:54:39,960 Nu a negat niciodată asta. 995 00:54:39,960 --> 00:54:41,000 Poate a ajuns acolo... 996 00:54:43,800 --> 00:54:44,960 Cumva... 997 00:55:01,960 --> 00:55:04,960 Știai asta nu au divorțat niciodată? 998 00:55:04,960 --> 00:55:06,800 Nu știu. 999 00:55:07,960 --> 00:55:09,640 Nu până aseară. Mi-a spus atunci. 1000 00:55:10,960 --> 00:55:12,320 A venit ca un șoc? 1001 00:55:13,160 --> 00:55:14,960 Paul s-a mințit singur. 1002 00:55:15,960 --> 00:55:16,960 Nu cred că m-a mințit. 1003 00:55:18,960 --> 00:55:20,320 Încă a mințit. 1004 00:55:25,960 --> 00:55:26,960 ai dreptate. 1005 00:55:28,960 --> 00:55:29,960 Nu ar fi trebuit să vin aici. 1006 00:55:30,960 --> 00:55:33,960 Ştii asta în orice alte circumstanțe, 1007 00:55:33,960 --> 00:55:35,320 ar fi fost arestat, suspendat, 1008 00:55:35,320 --> 00:55:37,960 foarte posibil băgat în închisoare. 1009 00:55:37,960 --> 00:55:38,960 Știu. 1010 00:55:39,960 --> 00:55:41,960 Faci ce poti. 1011 00:55:41,960 --> 00:55:43,960 Nu, fac ceea ce cred eu este corect. 1012 00:55:43,960 --> 00:55:47,960 Și îmi pare rău că nu vă pot spune ceea ce vrei să auzi. 1013 00:55:47,960 --> 00:55:50,320 Chiar crezi că e vinovat? 1014 00:55:50,320 --> 00:55:52,960 Nu, eu nu. Cred că TU faci. 1015 00:56:05,160 --> 00:56:06,960 Îngrozitor, nu-i așa, domnișoară? 1016 00:56:08,960 --> 00:56:09,960 Ce este? 1017 00:56:09,960 --> 00:56:13,640 O risipă de mâncare bună - și într-un moment ca acesta, știi. 1018 00:56:13,640 --> 00:56:15,480 Nu va dura mult înainte de a începe să putrezească. 1019 00:56:15,480 --> 00:56:16,960 Nici măcar nu mă gândeam la asta. 1020 00:56:16,960 --> 00:56:18,960 Nu. Presupun că nu. 1021 00:56:18,960 --> 00:56:20,960 Tot acest loc este putred, daca ma intrebi pe mine. 1022 00:56:20,960 --> 00:56:23,960 Despre ce spun ei Sergent Milner, sunt tripă. 1023 00:56:23,960 --> 00:56:26,960 Sunt sigur că domnul Foyle va ajunge la fundul ei. 1024 00:56:26,960 --> 00:56:29,160 Aşa sper. Toți facem. 1025 00:56:29,160 --> 00:56:31,960 Apropo, pentru cât merită... 1026 00:56:31,960 --> 00:56:33,160 ..Am cheia. 1027 00:56:33,160 --> 00:56:35,960 Pentru ce? Camera de probe. 1028 00:56:35,960 --> 00:56:37,960 Am crezut că ai vrea să știi. 1029 00:56:40,960 --> 00:56:43,160 Totul în regulă, domnișoară Stewart? Da, mulțumesc, Brookie. 1030 00:56:46,320 --> 00:56:48,960 Nu. Nu chiar. 1031 00:56:50,320 --> 00:56:52,960 Este într-adevăr o iarnă sumbră, nu-i aşa? 1032 00:56:52,960 --> 00:56:55,960 Ei bine, tocmai am avut câteva vești asta te-ar putea înveseli. 1033 00:56:55,960 --> 00:56:56,960 Era un martor. 1034 00:56:56,960 --> 00:56:58,960 Ce? 1035 00:56:58,960 --> 00:57:00,160 Când doamna Milner a fost ucisă. 1036 00:57:00,160 --> 00:57:01,960 Era cineva acolo, 1037 00:57:01,960 --> 00:57:02,960 și tocmai a fost pe suflantă. 1038 00:57:05,160 --> 00:57:08,960 OM: Într-un fel, Îi sunt foarte recunoscător Herr Hitler. 1039 00:57:09,960 --> 00:57:14,000 El și războiul lui mi-au dat ceva de făcut. 1040 00:57:14,000 --> 00:57:15,640 Oh, da, am văzut-o. 1041 00:57:17,000 --> 00:57:18,960 Eram în drum spre casă. 1042 00:57:19,960 --> 00:57:23,960 Suntem 12 pompieri în acest district. 1043 00:57:23,960 --> 00:57:24,960 Job responsabil. 1044 00:57:24,960 --> 00:57:26,960 Oh, da. 1045 00:57:26,960 --> 00:57:30,960 minte, nu am mai avut un raid de ceva vreme. 1046 00:57:30,960 --> 00:57:33,000 Sunt toate rapoarte, într-adevăr. 1047 00:57:33,000 --> 00:57:34,960 Întâlniri săptămânale. 1048 00:57:38,960 --> 00:57:41,960 Nu am văzut niciodată un incendiu. 1049 00:57:41,960 --> 00:57:43,480 beau mult ceai. 1050 00:57:43,480 --> 00:57:44,960 Vrei ceva? 1051 00:57:44,960 --> 00:57:46,960 Nu, nu, nu, mulțumesc. 1052 00:57:46,960 --> 00:57:48,960 Ai fi destul de amabil să-mi explice din nou 1053 00:57:48,960 --> 00:57:50,960 ce anume ai vazut? 1054 00:57:50,960 --> 00:57:53,320 Credeam că ți-am spus deja. 1055 00:57:53,320 --> 00:57:55,960 Ei bine, mi-ai spus că ai văzut o tânără 1056 00:57:55,960 --> 00:57:58,960 și cineva o urmărea. Oh, da. 1057 00:57:58,960 --> 00:58:01,000 Cu siguranță o urmărea. 1058 00:58:01,000 --> 00:58:03,160 Am auzit-o strigându-l. 1059 00:58:03,160 --> 00:58:04,960 — De ce mă urmărești? 1060 00:58:04,960 --> 00:58:06,960 Asta a spus ea. 1061 00:58:06,960 --> 00:58:07,960 A spus ceva? 1062 00:58:09,800 --> 00:58:11,960 Chiar nu-mi amintesc. 1063 00:58:11,960 --> 00:58:12,960 Eu nu cred acest lucru. 1064 00:58:13,960 --> 00:58:15,960 Dacă ar fi făcut-o, i-aș fi auzit vocea. 1065 00:58:16,960 --> 00:58:19,960 nu stiam avea să o omoare. 1066 00:58:19,960 --> 00:58:22,960 Am citit doar despre asta în ziar în această dimineață. 1067 00:58:22,960 --> 00:58:24,960 Am crezut că este unul dintre acestea, stii tu, 1068 00:58:24,960 --> 00:58:26,960 unul dintre acei soți și soții argumente. 1069 00:58:27,960 --> 00:58:29,960 L-ai văzut? 1070 00:58:31,960 --> 00:58:33,960 Oh, da, l-am văzut, 1071 00:58:33,960 --> 00:58:34,960 dar desigur, era întuneric. 1072 00:58:34,960 --> 00:58:37,000 L-ai recunoaște daca l-ai mai vedea? 1073 00:58:38,960 --> 00:58:40,480 Nu aș vrea să-l mai văd. 1074 00:58:40,480 --> 00:58:41,960 Dar dacă ai făcut-o? 1075 00:58:41,960 --> 00:58:44,160 Da, presupun că da. 1076 00:58:45,160 --> 00:58:47,960 Ar trebui să-l văd din nou pentru a fi sigur. 1077 00:58:47,960 --> 00:58:50,960 Ei bine, dacă ne-am organiza o paradă identitară la gară, 1078 00:58:50,960 --> 00:58:52,960 ai fi destul de amabil sa cobori? 1079 00:58:52,960 --> 00:58:54,960 Eu nu mă supăr. 1080 00:58:54,960 --> 00:58:57,960 Nu vreau să spun acum, dar o să trimit o mașină să te ia. 1081 00:58:57,960 --> 00:58:59,960 Oh. Multumesc. 1082 00:58:59,960 --> 00:59:00,960 Multumesc. 1083 00:59:02,960 --> 00:59:04,960 Gata? Gata, domnule. 1084 00:59:04,960 --> 00:59:06,640 Îmi pare rău că vă întrerup. 1085 00:59:06,640 --> 00:59:08,960 Scuze, mă plictisesc puțin stând în jur. 1086 00:59:08,960 --> 00:59:11,480 E ceva aici despre Grace Phillips. Prima pagină. 1087 00:59:13,960 --> 00:59:15,960 Asta e ea? Da. 1088 00:59:15,960 --> 00:59:17,960 Biata fata. Avea doar 20 de ani. 1089 00:59:22,480 --> 00:59:24,960 Am mai văzut-o. 1090 00:59:27,000 --> 00:59:28,960 Aceasta este Grace, nu-i așa? 1091 00:59:28,960 --> 00:59:30,480 Da. 1092 00:59:30,480 --> 00:59:33,800 Asta a fost luat înainte de război. Și-a schimbat părul. 1093 00:59:34,960 --> 00:59:38,960 Zilele acestea, sunt toate tăieturile Victory din America. 1094 00:59:38,960 --> 00:59:41,800 Este mai ușor de spălat și ondulat. 1095 00:59:41,800 --> 00:59:43,960 Toate fetele vor să semene Lacul Veronica. 1096 00:59:45,960 --> 00:59:47,960 L-ai întâlnit vreodată cu iubitul ei? 1097 00:59:47,960 --> 00:59:49,960 Ei bine, nu cum trebuie. 1098 00:59:49,960 --> 00:59:52,960 Dar l-am văzut de câteva ori 1099 00:59:52,960 --> 00:59:54,960 intrând și ieșind din bancă alaturi, 1100 00:59:54,960 --> 00:59:55,960 dar nu a intrat aici. 1101 00:59:57,960 --> 01:00:00,000 Jane și Grace erau prieteni, nu-i asa? 1102 01:00:00,000 --> 01:00:03,320 Da, ei bine, au fost mai mult decât atât. 1103 01:00:03,320 --> 01:00:04,960 Erau tăietori împreună, 1104 01:00:04,960 --> 01:00:07,960 dar Grace rămăsese orfană când era tânără 1105 01:00:07,960 --> 01:00:09,960 și ea era singură. 1106 01:00:09,960 --> 01:00:12,960 Obișnuia să se uite la Jane ca o soră mai mare. 1107 01:00:13,960 --> 01:00:16,960 Jane a menționat-o vreodată când stătea cu tine? 1108 01:00:16,960 --> 01:00:21,640 Da. Ei bine, ea a văzut povestea în ziare despre uciderea lui Grace 1109 01:00:21,640 --> 01:00:22,960 și era teribil de supărată. 1110 01:00:25,480 --> 01:00:26,960 Recunoașteți acest scris de mână? 1111 01:00:29,960 --> 01:00:31,960 Ei bine, da. Asta e a lui Grace. 1112 01:00:32,960 --> 01:00:35,960 Domnule Foyle, ce are asta ai de-a face cu ceva? 1113 01:00:35,960 --> 01:00:39,960 Grace a murit într-un accident și ai spus că Jane a fost ucisă. 1114 01:00:39,960 --> 01:00:42,320 Adică, două lucruri complet diferite. 1115 01:00:44,960 --> 01:00:46,480 Ai găsit ceva, nu-i așa, domnule? 1116 01:00:47,960 --> 01:00:49,480 am? 1117 01:00:49,480 --> 01:00:52,000 Întotdeauna pot spune. Aruncă o privire. 1118 01:00:52,000 --> 01:00:53,960 Un fel de, 1119 01:00:53,960 --> 01:00:56,960 „Plângi ravagii și dă drumul câinii războiului”. 1120 01:00:57,960 --> 01:00:59,960 Acesta este Iulius Caesar. 1121 01:00:59,960 --> 01:01:01,960 Este „alunecare”. Ce? 1122 01:01:01,960 --> 01:01:04,960 Este: „Să scape câinii războiului”. 1123 01:01:04,960 --> 01:01:06,960 Este cu adevărat? 1124 01:01:06,960 --> 01:01:09,960 Da, este. Ține-ți ochii pe drum. 1125 01:01:09,960 --> 01:01:10,960 GURSA DE ABURI 1126 01:01:12,480 --> 01:01:13,960 Oh, la naiba! 1127 01:01:23,960 --> 01:01:24,960 Doamne. 1128 01:01:27,320 --> 01:01:28,960 Radiator? 1129 01:01:28,960 --> 01:01:30,960 Radiator. 1130 01:01:30,960 --> 01:01:33,960 Este atât de departe până când ajungem, atunci? Așa pare, domnule. 1131 01:01:34,960 --> 01:01:36,960 Poți ajunge până la un garaj? Aşa sper. 1132 01:01:38,960 --> 01:01:41,960 Ei bine, fă tot posibilul. Îmi pare rău, domnule. 1133 01:01:42,960 --> 01:01:43,960 voi merge. 1134 01:01:44,960 --> 01:01:47,960 Mă vei ierta că spun asta, Domnule Foyle, 1135 01:01:47,960 --> 01:01:49,960 dar acesta nu este un moment prea bun. 1136 01:01:49,960 --> 01:01:52,000 Doar stingem statul de plată de Crăciun. 1137 01:01:52,000 --> 01:01:55,800 Îmi pare rău, domnule Watson, este puțin aranjarea dificilă a unei anchete pentru crimă 1138 01:01:55,800 --> 01:01:58,960 în jurul programului dvs. de salarizare. Crimă? Despre ce vorbesti? 1139 01:01:58,960 --> 01:02:00,960 Ei bine, mi-e teamă că o altă femeie a fost ucis. 1140 01:02:00,960 --> 01:02:02,960 O femeie pe nume Jane Milner. Asta înseamnă ceva pentru tine? 1141 01:02:02,960 --> 01:02:04,960 Nu. 1142 01:02:04,960 --> 01:02:06,960 Un prieten al lui Grace Phillips? Nu. 1143 01:02:09,960 --> 01:02:12,960 Se pare că în dimineața a murit Grace, 1144 01:02:12,960 --> 01:02:14,960 ea nu simţise deosebit de bine, nu-i așa? 1145 01:02:14,960 --> 01:02:16,960 Cine ți-a spus asta? 1146 01:02:19,960 --> 01:02:21,960 E adevărat. Da. 1147 01:02:21,960 --> 01:02:23,960 Părea pe jumătate adormită în dimineața aceea. 1148 01:02:23,960 --> 01:02:25,960 Nu mi-ați spus niciodată asta, domnule Baker. 1149 01:02:25,960 --> 01:02:29,480 Ei bine, nu, domnule. nu am vrut să te deranjeze cu detaliile. 1150 01:02:29,480 --> 01:02:31,960 Dacă era atât de obosită, ar fi trebuit să fie la serviciu? 1151 01:02:31,960 --> 01:02:34,960 Asta a fost decizia mea, domnule. Și eu sunt de acord. 1152 01:02:34,960 --> 01:02:37,960 Este destul de ușor să emită judecăți în retrospectivă. 1153 01:02:37,960 --> 01:02:38,960 Anemic evident. 1154 01:02:38,960 --> 01:02:41,960 Luând un supliment pentru deficit de fier. 1155 01:02:41,960 --> 01:02:43,960 Da, era obosită. 1156 01:02:43,960 --> 01:02:46,640 Da, era sub mult stres. 1157 01:02:46,640 --> 01:02:47,960 Dar asta e tot ce este. 1158 01:02:47,960 --> 01:02:50,960 A făcut o greșeală. Se întâmplă, domnule Foyle. 1159 01:02:50,960 --> 01:02:52,960 Sunt muncitori în muniție in toata tara 1160 01:02:52,960 --> 01:02:55,000 degetele lipsă și mai rău. 1161 01:02:55,000 --> 01:02:57,320 Nu are cum să asta ar putea fi ceva mai mult 1162 01:02:57,320 --> 01:02:58,960 decât un accident teribil. 1163 01:02:59,960 --> 01:03:03,320 A mai menționat ceva despre un furt. 1164 01:03:03,320 --> 01:03:05,960 Ce furt? 1165 01:03:05,960 --> 01:03:07,960 Mai întâi e crimă, acum e furt. 1166 01:03:07,960 --> 01:03:09,960 Nu există furt în această fabrică, domnule Foyle. 1167 01:03:12,960 --> 01:03:15,960 Toate fetele sunt căutate pentru orice metalic - 1168 01:03:15,960 --> 01:03:18,160 ace de păr, ace de siguranță, orice ar putea provoca o scânteie. 1169 01:03:18,160 --> 01:03:20,960 De asemenea, țigări, brichete, chibrituri. 1170 01:03:20,960 --> 01:03:23,960 La intrare și la ieșire. 1171 01:03:23,960 --> 01:03:25,480 Sunt urmăriți pe tot parcursul zilei. 1172 01:03:25,480 --> 01:03:27,960 Avem trecători, privitori și inspectori. 1173 01:03:27,960 --> 01:03:30,160 Deci nu ai idee ce a vrut să spună? 1174 01:03:30,160 --> 01:03:31,960 Absolut nu. 1175 01:03:33,960 --> 01:03:35,960 Posibil să vorbim la o Hilda Greenwood? 1176 01:03:49,960 --> 01:03:51,960 Oh, 1177 01:03:51,960 --> 01:03:53,640 asta era scrisul ei. 1178 01:03:53,640 --> 01:03:54,960 Ce era înăuntrul ei? 1179 01:03:54,960 --> 01:03:56,960 Era gol. 1180 01:03:56,960 --> 01:03:58,960 — Jane Milner. 1181 01:03:59,960 --> 01:04:01,960 Ea era femeia... 1182 01:04:01,960 --> 01:04:03,960 Așa este. O, Doamne! 1183 01:04:03,960 --> 01:04:07,960 Erau prieteni, evident, și a primit asta chiar înainte de a muri. 1184 01:04:08,960 --> 01:04:11,960 nu înțeleg ce spui, domnule Foyle. 1185 01:04:11,960 --> 01:04:14,160 Nu cred că vreau să înțeleg. 1186 01:04:14,160 --> 01:04:16,640 Ai crezut că Grace fusese ucis în mod deliberat. 1187 01:04:16,640 --> 01:04:18,960 Nu am spus asta niciodată. Nu de asta ai venit să mă vezi? 1188 01:04:18,960 --> 01:04:21,960 Era speriată. Nu asta ai spus? Da. 1189 01:04:21,960 --> 01:04:23,960 Despre niște furturi care se întâmplă aici. 1190 01:04:23,960 --> 01:04:25,960 Asta a spus ea. 1191 01:04:25,960 --> 01:04:26,960 Dar asta e tot ce a spus ea. 1192 01:04:27,960 --> 01:04:30,960 Oh, mi-aș fi dorit să fi petrecut mai mult timp cu ea acum, 1193 01:04:30,960 --> 01:04:32,960 dar știi cum e. Ori ai întârziat la tura ta, 1194 01:04:32,960 --> 01:04:34,960 sau vrei să pleci de aici de îndată ce poți. 1195 01:04:35,960 --> 01:04:37,800 Ți-am spus tot ce știu. 1196 01:04:38,960 --> 01:04:39,960 Corect. 1197 01:04:39,960 --> 01:04:42,960 L-ai întâlnit vreodată cu iubitul ei? Nu. 1198 01:04:43,960 --> 01:04:45,640 A spus ceva despre el? 1199 01:04:45,640 --> 01:04:48,960 Ei... se gândi ea avea de gând să se căsătorească cu ea, 1200 01:04:48,960 --> 01:04:49,960 micul prostesc. 1201 01:04:49,960 --> 01:04:51,960 În fiecare minut se naște unul, nu e acolo? 1202 01:04:51,960 --> 01:04:55,960 Obișnuia să spună că era ca acel actor din toate acele filme. 1203 01:04:55,960 --> 01:04:58,960 Ştii. Cum îl cheamă? Jimmy cineva. 1204 01:04:58,960 --> 01:05:00,960 Stewart? Cagney. 1205 01:05:00,960 --> 01:05:01,960 Oh. 1206 01:05:01,960 --> 01:05:04,160 Da, erou îl venerează. Asta a spus ea. 1207 01:05:05,320 --> 01:05:06,960 Ea mi-a arătat fotografia lui o dată. 1208 01:05:06,960 --> 01:05:08,960 Un diavol destul de frumos. 1209 01:05:08,960 --> 01:05:11,960 El a fost cel care a convins-o a veni aici, efortul de război. 1210 01:05:11,960 --> 01:05:14,640 În regulă pentru el. Nu el a fost cel care a fost aruncat în aer. 1211 01:05:14,640 --> 01:05:17,320 A fost la înmormântare, nu-i așa? 1212 01:05:17,320 --> 01:05:20,960 Da, asta e singura dată L-am văzut vreodată, într-adevăr. 1213 01:05:20,960 --> 01:05:22,960 Nu mi-a plăcut de el. 1214 01:05:22,960 --> 01:05:24,960 Era ceva la el mi-a dat frica. 1215 01:05:25,960 --> 01:05:28,480 Să nu presupunem că știi unde il pot gasi? 1216 01:05:28,480 --> 01:05:30,800 Nu. Tot ce mi-a spus ea a fost numele lui. 1217 01:05:30,800 --> 01:05:31,960 Și nici măcar numele lui complet. 1218 01:05:32,960 --> 01:05:34,960 Harry. 1219 01:05:53,960 --> 01:05:54,960 Sfârâind 1220 01:06:00,960 --> 01:06:01,960 Bună ziua? 1221 01:06:02,960 --> 01:06:04,960 Îmi pare rău că te deranjez, dar este mașina mea. 1222 01:06:06,960 --> 01:06:09,960 Mă întreb dacă mă poți ajuta. Se pare că am un radiator split. 1223 01:06:09,960 --> 01:06:12,960 Oh, scuze. Nu pot face nimic pentru tine. 1224 01:06:12,960 --> 01:06:15,640 Acesta este un garaj privat și suntem plini. 1225 01:06:15,640 --> 01:06:18,320 Ei bine, dacă ai putea să-l sigilizi, chiar și pe scurt. 1226 01:06:18,320 --> 01:06:21,960 Vedeți că acesta este un vehicul de poliție, deci are oarecum prioritate. 1227 01:06:23,960 --> 01:06:25,960 Tu politia? Da. 1228 01:06:28,960 --> 01:06:30,960 Te cunosc de undeva? 1229 01:06:32,320 --> 01:06:33,960 Da, nu? Ai fost la înmormântare. 1230 01:06:33,960 --> 01:06:37,320 Ești prietenul lui Grace Phillips. Ce-i cu asta? 1231 01:06:37,320 --> 01:06:39,960 Ei bine, păreai atât de evident supărat. 1232 01:06:39,960 --> 01:06:40,960 Aveai să fii căsătorit. 1233 01:06:40,960 --> 01:06:42,160 Pot fi. 1234 01:06:42,160 --> 01:06:44,640 Îmi pare rău. 1235 01:06:44,640 --> 01:06:45,960 De ce ai fost acolo? 1236 01:06:47,960 --> 01:06:49,960 Ei bine, este greu de explicat. 1237 01:06:49,960 --> 01:06:50,960 Dar tu ai fost acolo. 1238 01:06:50,960 --> 01:06:52,960 Și acum ești aici. 1239 01:06:53,960 --> 01:06:55,960 Care este jocul tău? 1240 01:06:55,960 --> 01:06:56,960 Nimic. 1241 01:06:56,960 --> 01:06:58,960 Ţi-am spus. Mașina mea e spartă. 1242 01:06:58,960 --> 01:06:59,960 Frumos și convenabil. 1243 01:06:59,960 --> 01:07:02,160 Uite, am fost aproape de aici și am văzut mai întâi garajul tău. 1244 01:07:02,160 --> 01:07:04,960 Dar dacă ești prea ocupat să-l repari, înțeleg destul de bine. 1245 01:07:04,960 --> 01:07:05,960 O voi duce în altă parte. 1246 01:07:05,960 --> 01:07:07,960 Nu pleci nicăieri. Acum, așteaptă un minut. 1247 01:07:07,960 --> 01:07:09,960 Harry? Ce se întâmplă? Avem probleme. 1248 01:07:09,960 --> 01:07:11,960 Ce? Ea este aramă. 1249 01:07:11,960 --> 01:07:13,960 Ea mă urmărește. Nu. Nu sunt, într-adevăr. 1250 01:07:13,960 --> 01:07:15,000 Nu am, îți promit. 1251 01:07:15,000 --> 01:07:16,960 Continuați să puneți întrebări. 1252 01:07:16,960 --> 01:07:18,960 Am vrut doar să-mi repar mașina. 1253 01:07:18,960 --> 01:07:21,960 Harry, nu are nimic a face cu noi. Doar dă-i drumul. 1254 01:07:21,960 --> 01:07:24,960 Nu putem risca. Ce vrei sa spui? 1255 01:07:24,960 --> 01:07:26,960 Oh, închide-ți fața! 1256 01:07:28,960 --> 01:07:30,960 Ieși! Ieși! Du-te, du-te! 1257 01:07:30,960 --> 01:07:33,960 Din drumul meu! Afară! Ieși! 1258 01:07:38,960 --> 01:07:40,000 Harry, ce ai făcut? 1259 01:07:43,960 --> 01:07:45,480 Prostule, Harry. 1260 01:07:46,800 --> 01:07:47,960 Nu ar fi trebuit să stai în cale. 1261 01:07:47,960 --> 01:07:50,000 Nu ar fi trebuit să stai în cale. M-ai rănit. 1262 01:07:51,960 --> 01:07:53,480 M-ai rănit. 1263 01:07:57,320 --> 01:07:59,960 Știi, m-am dus să-l văd pe domnul Foyle. 1264 01:07:59,960 --> 01:08:02,960 De ce? Edie, n-ar fi trebuit. 1265 01:08:02,960 --> 01:08:05,960 M-am gândit, nu văd de ce face asta. El te cunoaste. 1266 01:08:05,960 --> 01:08:07,480 Nu se poate gândi... 1267 01:08:07,480 --> 01:08:09,480 El face doar ceea ce trebuie. 1268 01:08:09,480 --> 01:08:10,960 Aș face la fel. 1269 01:08:10,960 --> 01:08:12,960 Cum crezi...? 1270 01:08:12,960 --> 01:08:15,960 Adică, ai idee cum a intrat acel sânge pe cămașă? 1271 01:08:15,960 --> 01:08:17,960 Nu știu. 1272 01:08:17,960 --> 01:08:19,960 Trebuie să fie o greșeală. 1273 01:08:19,960 --> 01:08:21,000 Paul... 1274 01:08:23,640 --> 01:08:25,960 Doar că dacă ai fi ucis-o, Aș putea încerca să înțeleg. 1275 01:08:25,960 --> 01:08:27,960 Adică... Nu, Edie. 1276 01:08:27,960 --> 01:08:30,000 Nu trebuie să spui niciodată asta. De ce? 1277 01:08:30,000 --> 01:08:31,960 Pentru că crima este crimă. 1278 01:08:33,960 --> 01:08:35,960 Am întâlnit astfel de bărbați, 1279 01:08:35,960 --> 01:08:38,960 și nu trebuie să crezi niciodată, chiar și pentru un minut, 1280 01:08:38,960 --> 01:08:40,960 că sunt capabil de asta. 1281 01:08:41,960 --> 01:08:43,640 Îmi pare rău. 1282 01:08:52,960 --> 01:08:53,960 domnule? 1283 01:08:53,960 --> 01:08:55,960 S-a întors Sam? Nu, domnule. 1284 01:08:55,960 --> 01:08:57,800 Dar sergentul Milner e aici, 1285 01:08:57,800 --> 01:08:58,960 iar domnul Bradshawe e în așteptare. Corect. 1286 01:09:00,960 --> 01:09:03,960 Gata pentru asta? Dacă crezi că te va ajuta. 1287 01:09:03,960 --> 01:09:05,320 Cred că se va rezolva, nu-i asa? 1288 01:09:05,320 --> 01:09:07,480 Dacă nu preferați... Nu, domnule. 1289 01:09:07,480 --> 01:09:08,960 Nu, vreau să o fac. Bun. 1290 01:09:25,960 --> 01:09:27,960 Domnule Bradshawe, salut. 1291 01:09:27,960 --> 01:09:28,960 Înțelegi ce ai de facut? 1292 01:09:28,960 --> 01:09:30,960 Da. Am înțeles. 1293 01:09:30,960 --> 01:09:32,960 Bun. Nu vă grăbiţi. 1294 01:09:32,960 --> 01:09:35,640 Înțeleg ce să fac. Bun. 1295 01:10:06,960 --> 01:10:08,640 Acesta este omul. 1296 01:10:12,160 --> 01:10:13,960 Acesta este omul ai vazut pe alee? 1297 01:10:13,960 --> 01:10:15,960 El era acolo. 1298 01:10:15,960 --> 01:10:18,960 Acesta este omul pe care l-ai văzut cu femeia, Jane Milner? 1299 01:10:18,960 --> 01:10:19,960 Sunt sigur că a fost el. 1300 01:10:25,960 --> 01:10:27,000 Ei bine, mulțumesc, domnule Bradshawe. 1301 01:10:27,000 --> 01:10:29,960 Ai fi destul de amabil să-l văd pe domnul Bradshawe acasă? 1302 01:10:44,960 --> 01:10:47,960 Nu m-ar fi putut vedea, domnule. Nu am fost acolo. 1303 01:10:59,960 --> 01:11:00,960 domnule Foyle. Da? 1304 01:11:00,960 --> 01:11:04,960 Scuză-mă că spun asta, domnule, dar trebuie să ai greșit. 1305 01:11:04,960 --> 01:11:05,960 Oh da? 1306 01:11:05,960 --> 01:11:07,960 Ei bine, nu am știut 1307 01:11:07,960 --> 01:11:09,640 sergent Milner atât de mult, dar... 1308 01:11:09,640 --> 01:11:12,960 un bărbat mai puțin probabil să-și ucidă soția este greu de imaginat. 1309 01:11:12,960 --> 01:11:13,960 Ei bine, asta e foarte util. 1310 01:11:13,960 --> 01:11:16,320 Orice altceva vrei să spui înainte Te fac transferat? 1311 01:11:16,320 --> 01:11:17,960 Nu, domnule. 1312 01:11:17,960 --> 01:11:19,960 Cine l-a luat pe domnul Bradshawe din casa lui? 1313 01:11:19,960 --> 01:11:21,960 Agentul Peters, domnule. Așa cum ai întrebat. 1314 01:11:21,960 --> 01:11:23,960 Vreau să-l văd. Imediat, domnule. 1315 01:11:26,800 --> 01:11:27,960 Știi de ce ești aici? 1316 01:11:27,960 --> 01:11:28,960 Nu, domnule. 1317 01:11:30,160 --> 01:11:32,960 Ei bine, se pare că O să am nevoie de un nou sergent. 1318 01:11:33,960 --> 01:11:35,960 Da, domnule. Presupun că da. 1319 01:11:35,960 --> 01:11:38,960 Te înțeleg pe tine și pe Milner antrenat împreună la Brighton. 1320 01:11:38,960 --> 01:11:41,960 S-au alăturat forței cam la fel timp. El a fost promovat, tu nu. 1321 01:11:41,960 --> 01:11:44,320 Cam așa e, domnule. 1322 01:11:44,320 --> 01:11:45,960 Ei bine, niciodată nu este prea târziu. 1323 01:11:47,960 --> 01:11:48,960 Interesat? 1324 01:11:48,960 --> 01:11:50,960 Să lucrez cu Dvs., domnule? 1325 01:11:50,960 --> 01:11:52,960 Oricine ar sări la ocazie. 1326 01:11:53,960 --> 01:11:55,960 Am impresia ca... 1327 01:11:57,960 --> 01:11:59,960 ..nu ți-a plăcut niciodată mult de Milner, oricum. Este corect? 1328 01:11:59,960 --> 01:12:00,960 Vrei adevărul, domnule? 1329 01:12:01,960 --> 01:12:03,960 În general, consider că ajută. 1330 01:12:03,960 --> 01:12:06,960 Am crezut că este un pic de cinste. 1331 01:12:06,960 --> 01:12:10,960 Da, ar putea fi puțin nerezonabil uneori, nu crezi? 1332 01:12:10,960 --> 01:12:13,000 Mă refer la afacerea asta la restaurant, de exemplu. 1333 01:12:13,000 --> 01:12:16,960 Credeam că a venit peste mine iar băieții cam mult, domnule. 1334 01:12:16,960 --> 01:12:20,480 Doar furai mâncare. Era acolo pentru a fi luat. 1335 01:12:20,480 --> 01:12:24,320 Și te-a disciplinat și... eh... 1336 01:12:25,960 --> 01:12:27,960 ..ai crezut că vei primi propriul tău spate? 1337 01:12:28,960 --> 01:12:29,960 Ce vrei să spui, domnule? 1338 01:12:29,960 --> 01:12:31,960 Ei bine, ceea ce vreau să spun este... 1339 01:12:32,960 --> 01:12:34,960 l-ai luat pe domnul Bradshawe, 1340 01:12:34,960 --> 01:12:37,160 bătrân, nesigur, domnul Bradshawe, 1341 01:12:37,160 --> 01:12:40,960 avea saci de oportunitati pentru a-l descrie pe Milner, 1342 01:12:40,960 --> 01:12:43,960 chiar poate ajuta la sublinierea lui. 1343 01:12:44,960 --> 01:12:47,960 Nu, domnule. Și mi se pare, există doar două moduri 1344 01:12:47,960 --> 01:12:51,960 acel sânge al soției lui Milner ar fi putut termina pe cămașă. 1345 01:12:51,960 --> 01:12:52,960 A) dacă ar fi ucis-o. 1346 01:12:52,960 --> 01:12:55,960 Ei bine, asta e... si B) 1347 01:12:55,960 --> 01:12:57,960 dacă cineva l-ar fi pus acolo. 1348 01:13:00,960 --> 01:13:02,960 Ai adus cadavrul înăuntru. 1349 01:13:02,960 --> 01:13:05,960 Nu pe cont propriu, domnule. Tu... 1350 01:13:06,960 --> 01:13:08,960 ..i-a cercetat camera. 1351 01:13:12,480 --> 01:13:13,960 Uite... 1352 01:13:13,960 --> 01:13:15,960 Nu am vrut niciodată să ajung atât de departe. 1353 01:13:15,960 --> 01:13:18,960 Cât de departe ai vrut să mergi? 1354 01:13:18,960 --> 01:13:20,960 Spânzurarea? Nu, nu, nu, nu. 1355 01:13:20,960 --> 01:13:22,800 A început ca o farsă. Asta e tot. 1356 01:13:22,800 --> 01:13:24,960 A ajuns la mine, așa că m-am gândit Aș avea unul înapoi la el. 1357 01:13:25,960 --> 01:13:27,160 A fost doar o glumă stupidă. 1358 01:13:27,160 --> 01:13:30,960 Am vrut doar să-l văd transpira putin. 1359 01:13:30,960 --> 01:13:33,960 Dar odată ce a început, Nu l-am putut opri. 1360 01:13:35,960 --> 01:13:37,960 Nu aveam de gând să-l las să atârne. Bineînțeles că nu am fost. 1361 01:13:40,960 --> 01:13:42,960 Ce ai de gând să faci cu mine, domnule? 1362 01:13:45,640 --> 01:13:46,960 Veți fi acuzat de obstrucție 1363 01:13:46,960 --> 01:13:48,960 și pervertirea cursului de dreptate. 1364 01:13:49,960 --> 01:13:50,960 Pentru început. 1365 01:13:52,640 --> 01:13:53,960 Ai fi destul de amabil să pleci? 1366 01:13:58,960 --> 01:14:00,640 Sergent Brooke! 1367 01:14:00,640 --> 01:14:01,960 Domnule Foyle, domnule! 1368 01:14:03,960 --> 01:14:05,960 E supărat, destul de supărat. 1369 01:14:14,960 --> 01:14:16,160 domnule. 1370 01:14:18,960 --> 01:14:19,960 Oh, Doamne. 1371 01:14:21,960 --> 01:14:22,960 Cine eşti tu? 1372 01:14:22,960 --> 01:14:24,960 Ei bine, sunt polițist. Cine eşti tu? 1373 01:14:24,960 --> 01:14:28,320 Acesta este garajul meu. Eu sunt Neville Johnson. 1374 01:14:29,960 --> 01:14:33,800 Așa era când l-ai găsit? Asta e o șurubelniță. 1375 01:14:33,800 --> 01:14:34,960 Îl cunoști? Bineînțeles că da. 1376 01:14:34,960 --> 01:14:37,960 Sunt Eric, Eric Clayton. A lucrat pentru mine. 1377 01:14:39,960 --> 01:14:40,960 Acesta este... 1378 01:14:40,960 --> 01:14:42,960 Harry a făcut asta, nu-i așa? I-a făcut asta. 1379 01:14:42,960 --> 01:14:43,960 A făcut-o? 1380 01:14:43,960 --> 01:14:46,960 Ar fi trebuit să știu. Am știut mereu era ceva în neregulă cu el. 1381 01:14:46,960 --> 01:14:49,960 Bolnav la cap. O lucrare urâtă. 1382 01:14:51,960 --> 01:14:54,960 Are vreo legătură cu asta de ce nu fusese chemat? 1383 01:14:54,960 --> 01:14:56,960 Nu, a spus că este astmatic. 1384 01:14:56,960 --> 01:14:57,960 Asta mi-a spus. 1385 01:14:57,960 --> 01:15:01,800 Cred că... cred că forțele probabil că doar s-a uitat la el, 1386 01:15:01,800 --> 01:15:03,960 si a hotarat se puteau descurca fără el. 1387 01:15:03,960 --> 01:15:05,960 Nu cred asta. 1388 01:15:05,960 --> 01:15:07,960 Doar că nu cred asta. 1389 01:15:07,960 --> 01:15:11,960 Unde este acum? Harry? Ei bine... 1390 01:15:11,960 --> 01:15:13,960 mi-a dat o adresă pe strada Helm, 1391 01:15:13,960 --> 01:15:15,960 dar el nu a fost niciodată acolo. 1392 01:15:15,960 --> 01:15:18,960 Și-a petrecut cea mai mare parte a timpului cu prietenul lui. 1393 01:15:18,960 --> 01:15:21,960 Prieten? Fata aceea, Grace Philips. 1394 01:15:22,960 --> 01:15:25,800 Desigur erau mai mult decât prieteni. 1395 01:15:25,800 --> 01:15:27,960 El a crezut că nu știu, 1396 01:15:27,960 --> 01:15:30,000 dar am avut o idee bună ce se întâmpla acolo. 1397 01:15:30,000 --> 01:15:32,640 In unde? 1398 01:15:32,640 --> 01:15:35,320 Era un apartament în spate, peste grajduri. 1399 01:15:35,320 --> 01:15:37,960 Le-am pomenit lui și lui Eric că am vrut să-l închiriez, 1400 01:15:37,960 --> 01:15:39,960 și următorul lucru pe care îl știu ea apare de nicăieri. 1401 01:15:39,960 --> 01:15:41,960 Un muncitor la muniție. fată drăguță - 1402 01:15:41,960 --> 01:15:43,960 asta am crezut eu. 1403 01:15:44,960 --> 01:15:49,000 Abia mai târziu mi-am dat seama că erau... împreună. 1404 01:15:49,000 --> 01:15:51,960 Desigur, până atunci era prea târziu. 1405 01:15:51,960 --> 01:15:53,960 Dar ai lăsat-o să stea? 1406 01:15:53,960 --> 01:15:54,960 Ea a plătit chiria. 1407 01:15:54,960 --> 01:15:57,000 Pe punct în fiecare săptămână. 1408 01:15:57,000 --> 01:15:58,960 Nu era nimic în neregulă cu ea, 1409 01:15:58,960 --> 01:16:01,320 doar că ea s-a descurcat să cadă cu el. 1410 01:16:06,960 --> 01:16:07,960 Pot să văd apartamentul? 1411 01:16:07,960 --> 01:16:11,000 Da... da, desigur. 1412 01:16:16,960 --> 01:16:18,960 Aceasta este mai mult sau mai puțin cum a lăsat-o. 1413 01:16:19,960 --> 01:16:22,960 Nu prea știam ce să fac dupa ea... 1414 01:16:23,960 --> 01:16:27,960 M-am gândit la o relație, ar putea veni cineva pentru lucrurile ei. 1415 01:16:35,960 --> 01:16:38,960 Ce-i asta? Medicament? 1416 01:16:38,960 --> 01:16:41,320 Nu am știut niciodată că e bolnavă. 1417 01:16:41,320 --> 01:16:45,960 Este, eh... un supliment pentru o deficiență de fier. 1418 01:16:59,960 --> 01:17:01,960 Ăsta-i băiatul lui. 1419 01:17:01,960 --> 01:17:03,960 Dezgustător, nu-i așa? 1420 01:17:03,960 --> 01:17:07,000 Tinerii din ziua de azi, nu au simțul decenței. 1421 01:17:07,000 --> 01:17:11,640 Ei bine, cred că ea a crezut că era o să se căsătorească cu ea, nu-i așa? 1422 01:17:11,640 --> 01:17:14,960 Ei bine, presupun că ar putea porni farmecul când voia. 1423 01:17:14,960 --> 01:17:15,960 La urma urmei, m-a păcălit. 1424 01:17:15,960 --> 01:17:17,320 Când a început să lucreze, 1425 01:17:17,320 --> 01:17:19,960 Am crezut că era doar un băiat arătos. 1426 01:17:23,960 --> 01:17:26,960 Ce ai acolo? 1427 01:17:30,960 --> 01:17:33,960 Ah, bine, asta doar iti arata. 1428 01:17:33,960 --> 01:17:35,960 Exact asta despre ce vorbeam. 1429 01:17:35,960 --> 01:17:37,800 nu cred urmau să fie folosite 1430 01:17:37,800 --> 01:17:40,960 pentru ceea ce crezi că sunt, Domnule Johnson. 1431 01:17:47,960 --> 01:17:49,960 CLOPOTERUL MAGAZINULUI 1432 01:17:49,960 --> 01:17:51,960 Îmi pare rău. Suntem inchisi. Da, eu stiu. 1433 01:17:51,960 --> 01:17:54,000 Îmi pare rău. Îmi pare rău că te deranjez. 1434 01:17:54,000 --> 01:17:56,960 M-am întrebat doar dacă aș putea... 1435 01:17:56,960 --> 01:17:59,960 Ei bine, treaba este... 1436 01:17:59,960 --> 01:18:01,960 TIPATE 1437 01:18:02,960 --> 01:18:05,960 Ți-am spus deja, domnule Foyle, ultima dată când ai fost aici. 1438 01:18:05,960 --> 01:18:07,960 Toți muncitorii sunt percheziționați ca desigur. 1439 01:18:07,960 --> 01:18:10,000 De asemenea, sunt cercetați fiecare minut al zilei. 1440 01:18:10,000 --> 01:18:12,960 De ce trebuie să întrebi din nou? Ultima dată când am fost aici, 1441 01:18:12,960 --> 01:18:15,160 Nu știam că e implicată cu un seifuri. 1442 01:18:15,160 --> 01:18:17,640 Serios? Au împărțit o cameră împreună. 1443 01:18:17,640 --> 01:18:20,000 Am găsit fire, butoane, batoane de tamponare, profilactice. 1444 01:18:20,000 --> 01:18:21,960 Prezervative? 1445 01:18:21,960 --> 01:18:23,960 Prezervativele sunt pline cu explozibili 1446 01:18:23,960 --> 01:18:25,960 și plasat între spatele plăcii ușii 1447 01:18:25,960 --> 01:18:27,480 și partea din față a capacului de blocare. 1448 01:18:27,480 --> 01:18:29,960 Ceea ce părea să lipsească erau explozivii. 1449 01:18:29,960 --> 01:18:31,480 Crezi că au venit de aici? 1450 01:18:31,480 --> 01:18:34,960 O facem, prin Grace. S-ar putea chiar au fost responsabili pentru moartea ei. 1451 01:18:34,960 --> 01:18:37,160 A ucis-o? Cum? Nu putea să treacă pe poartă. 1452 01:18:37,160 --> 01:18:39,960 Nu ar fi fost nevoie. 1453 01:18:43,960 --> 01:18:46,960 Ce chimicale a avut ea acces la? 1454 01:18:46,960 --> 01:18:48,960 În principal cordite și TNT. 1455 01:18:48,960 --> 01:18:50,960 Adus din magazie acolo. 1456 01:18:50,960 --> 01:18:52,960 Totul măsurat și înregistrat. 1457 01:18:52,960 --> 01:18:54,800 Nimic altceva? 1458 01:18:54,800 --> 01:18:56,960 Depozitam o cantitate foarte mica de nitroglicerină. 1459 01:18:56,960 --> 01:18:58,960 Instabil. Chestii oribile. 1460 01:18:58,960 --> 01:19:00,320 Și asta înseamnă ușor. 1461 01:19:00,320 --> 01:19:02,800 Chiar și presupunând că ar fi putut s-o prindă mâinile pe ea, 1462 01:19:02,800 --> 01:19:05,480 ea nu ar fi putut să-l scoată de contrabandă aici fără să se arunce în aer. 1463 01:19:05,480 --> 01:19:07,960 Este posibil ca ea să aibă? a stabilizat-o cu metanol? 1464 01:19:07,960 --> 01:19:09,960 Încă prea periculos. 1465 01:19:09,960 --> 01:19:11,960 Bine, bine, mulțumesc. 1466 01:19:14,800 --> 01:19:16,320 De altfel, Mama lui Grace Phillips? 1467 01:19:16,320 --> 01:19:17,960 Da? 1468 01:19:17,960 --> 01:19:19,960 Mama ai luat o colectie pentru. 1469 01:19:19,960 --> 01:19:21,960 Dar ea? E moartă de 15 ani. 1470 01:19:23,960 --> 01:19:24,960 Este adevărat? 1471 01:19:26,640 --> 01:19:27,960 Cât ai adunat? 1472 01:19:29,960 --> 01:19:30,960 Răspunde la întrebare. 1473 01:19:32,960 --> 01:19:34,960 Aproximativ 18 GBP. 1474 01:19:35,960 --> 01:19:37,960 Și l-ai păstrat? 1475 01:19:41,960 --> 01:19:44,960 Ei bine, multumesc din nou. Te las cu asta. 1476 01:20:03,960 --> 01:20:06,960 Domnule, am primit un telefon care spunea nimeri se auzise venind de la bancă. 1477 01:20:06,960 --> 01:20:08,960 Nu pot pune mâna pe manager. 1478 01:20:08,960 --> 01:20:10,960 De altfel, aceasta este banca 1479 01:20:10,960 --> 01:20:12,960 care se ocupă statul de plată a fabricii de muniții. 1480 01:20:12,960 --> 01:20:15,960 Un apel de la cine? Avocații din spate. 1481 01:20:15,960 --> 01:20:17,960 Nu frizerul? Nu, domnule. 1482 01:20:17,960 --> 01:20:18,960 Ai fost acolo? 1483 01:20:18,960 --> 01:20:21,960 Nu, domnule, nu încă. Este deschis? 1484 01:20:21,960 --> 01:20:24,960 Eu nu cred acest lucru. Nu pare a fi cineva acolo. 1485 01:20:24,960 --> 01:20:26,960 Nici măcar doamna...? 1486 01:20:26,960 --> 01:20:28,480 Doamna Summersgill, nu. 1487 01:20:30,960 --> 01:20:32,960 Știm unde este Harry Osborne? 1488 01:20:32,960 --> 01:20:34,960 Nu, domnule, noi nu. 1489 01:20:34,960 --> 01:20:36,960 Te gândești la ce mă gândesc eu? 1490 01:20:39,960 --> 01:20:42,480 Nu acesta este locul? unde lucra sotia ta? 1491 01:20:42,480 --> 01:20:43,960 Și Grace. 1492 01:20:45,160 --> 01:20:47,160 Asta are de-a face cu explozivii, nu-i așa, domnule? 1493 01:20:47,160 --> 01:20:49,960 Eventual. Ar trebui să aruncăm o privire. 1494 01:20:49,960 --> 01:20:51,960 Nu mă deranjează să intru, domnule. Nici eu. 1495 01:20:51,960 --> 01:20:54,960 Poate că acesta nu este cel mai bun moment pentru tine si doamna... 1496 01:20:54,960 --> 01:20:57,800 Summersgill. Adevărat. 1497 01:20:57,800 --> 01:21:00,160 Domnule, dacă este acolo, de ce nu așteptăm până termină, 1498 01:21:00,160 --> 01:21:01,960 și să-l aresteze când iese? 1499 01:21:01,960 --> 01:21:04,960 Ar fi bine, dacă am ști de fapt că ea nu era acolo. 1500 01:22:31,960 --> 01:22:33,480 Cine naiba esti? 1501 01:22:33,480 --> 01:22:34,960 Sunt polițist. 1502 01:22:34,960 --> 01:22:36,960 Cum m-ai găsit? 1503 01:22:38,800 --> 01:22:39,960 Am venit prin gaura aceea în zid. 1504 01:22:39,960 --> 01:22:41,960 L-a cumpărat Eric? 1505 01:22:42,960 --> 01:22:45,960 El are. Atunci mă vor spânzura, nu-i așa? 1506 01:22:45,960 --> 01:22:47,960 Poate. 1507 01:22:47,960 --> 01:22:49,960 Ești de treaba ta? 1508 01:22:49,960 --> 01:22:51,960 Ei bine... 1509 01:22:51,960 --> 01:22:53,320 iti plac filmele cu gangsteri, nu-i asa? 1510 01:22:53,320 --> 01:22:55,960 Nu-i așa? Da. 1511 01:22:55,960 --> 01:22:57,960 Probabil știi răspunsul la acea întrebare. 1512 01:22:57,960 --> 01:23:00,960 ACCENT AMERICAN: Ai locul înconjurat. 1513 01:23:00,960 --> 01:23:02,320 Da. 1514 01:23:02,320 --> 01:23:04,960 Crezi că o voi face renunță la mine? Ești doar tu. 1515 01:23:04,960 --> 01:23:08,960 Ai de gând să mă faci, sau crezi că poți să mă vorbești? 1516 01:23:08,960 --> 01:23:10,160 ma faci sa vad motivul? 1517 01:23:10,160 --> 01:23:11,640 Ei bine, te înșeli. 1518 01:23:14,960 --> 01:23:16,960 Știi ce este asta? Spune-mi. 1519 01:23:16,960 --> 01:23:19,960 Este nitroglicerină. Am spart asta, toți murim. 1520 01:23:19,960 --> 01:23:21,000 Ce zici despre asta, cupru? 1521 01:23:21,000 --> 01:23:23,320 Grace a primit asta pentru tine? 1522 01:23:23,320 --> 01:23:24,960 Asta e corect. 1523 01:23:24,960 --> 01:23:26,960 Cum a făcut asta? A fost ușor. 1524 01:23:26,960 --> 01:23:29,960 Au crezut că sunt atât de deștepți la fabrică cu toate narkurile lor. 1525 01:23:29,960 --> 01:23:31,960 Ea a spus că nu va putea niciodată sa o fac, 1526 01:23:31,960 --> 01:23:35,960 dar în cele din urmă tocmai a intrat în magazia în pauza ei de prânz. 1527 01:23:35,960 --> 01:23:37,960 Nimeni nu era acolo. 1528 01:23:37,960 --> 01:23:39,960 Ar fi fost căutată, nu-i asa? 1529 01:23:39,960 --> 01:23:41,960 A cusut un buzunar mic în rochia ei. În tiv. 1530 01:23:41,960 --> 01:23:42,960 Corect. 1531 01:23:42,960 --> 01:23:45,320 Nimeni nu s-a uitat acolo. A fost ușor! SCHIMBIT 1532 01:23:45,320 --> 01:23:46,960 Taci! 1533 01:23:49,480 --> 01:23:51,960 Mă vor spânzura, nu-i așa? 1534 01:23:52,960 --> 01:23:55,960 Da, o vor face. 1535 01:23:55,960 --> 01:23:57,960 Acest lucru este mai rapid. 1536 01:23:57,960 --> 01:24:00,960 Mergem cu toții împreună. Și este distractiv! 1537 01:24:00,960 --> 01:24:02,960 Iau cu mine un cupru. 1538 01:24:04,960 --> 01:24:06,960 Există ceva Mi-ar plăcea să știu. 1539 01:24:06,960 --> 01:24:09,160 Ai vrea să știi. Ce ai vrea să știi? 1540 01:24:09,160 --> 01:24:12,480 Cum ai ucis-o. Gracie? 1541 01:24:12,480 --> 01:24:15,000 Mm. Ai pus ceva în medicina ei, nu-i așa? 1542 01:24:15,000 --> 01:24:17,960 Stricnina, nu-i așa? Cine ți-a spus asta? 1543 01:24:17,960 --> 01:24:19,000 Ei bine, ai lăsat-o în pahar. 1544 01:24:19,000 --> 01:24:21,320 Ei bine, da. 1545 01:24:21,320 --> 01:24:23,960 Așa e, domnule polițist. Dar era otravă de șobolan. 1546 01:24:23,960 --> 01:24:27,960 Corect. Deci ai pus-o să fure chestiile astea? 1547 01:24:27,960 --> 01:24:29,960 Da. 1548 01:24:29,960 --> 01:24:32,000 Și s-a speriat? 1549 01:24:32,000 --> 01:24:33,960 I s-a răcit picioarele. 1550 01:24:33,960 --> 01:24:35,960 „Nu o face, Harry. Nu trebuie să o faci. 1551 01:24:35,960 --> 01:24:36,960 „Nu avem nevoie de bani”. 1552 01:24:36,960 --> 01:24:40,960 Dar am vrut să o fac, așa că am pus-o să-mi aducă lucrurile. 1553 01:24:40,960 --> 01:24:41,960 Adică, 1554 01:24:41,960 --> 01:24:44,960 de ce crezi că am plecat cu ea în primul rând? 1555 01:24:44,960 --> 01:24:50,960 Corect. Ce, deci ea... a furat-o și apoi ai avut gânduri secundare? 1556 01:24:50,960 --> 01:24:54,320 Da, mi-a cerut să-l dau înapoi sau scapa de ea. 1557 01:24:54,320 --> 01:24:55,960 Știam că avea să spună, așa că... 1558 01:24:56,960 --> 01:24:59,000 ..Am făcut-o așa cum ai spus. 1559 01:24:59,000 --> 01:25:00,960 Am otrăvit-o. 1560 01:25:00,960 --> 01:25:04,480 Am crezut că l-ar fi grăuntat chiar înainte să ajungă la fabrică, 1561 01:25:04,480 --> 01:25:05,960 dar... 1562 01:25:05,960 --> 01:25:09,320 nu așa s-a întâmplat, nu-i așa? 1563 01:25:09,320 --> 01:25:12,960 Trebuie să recunoști este crima perfectă. 1564 01:25:12,960 --> 01:25:13,960 râde 1565 01:25:13,960 --> 01:25:15,160 Ea sa aruncat în aer. 1566 01:25:16,960 --> 01:25:18,960 Nu mi-a venit să cred când am auzit. 1567 01:25:18,960 --> 01:25:20,800 Toate dovezile au dispărut. 1568 01:25:20,800 --> 01:25:23,960 Nici un cadavru pentru tine cu care să umblam. Nimic. 1569 01:25:23,960 --> 01:25:26,960 Dar atunci, asta a fost Gracie pentru tine. 1570 01:25:27,960 --> 01:25:29,960 Ea a fost întotdeauna foarte atentă. 1571 01:25:29,960 --> 01:25:32,480 Dar ea a scris scrisoarea. 1572 01:25:32,480 --> 01:25:34,960 Îți place totul îngrijit, nu-i așa? 1573 01:25:34,960 --> 01:25:36,960 Punctează Is și traversează Ts. 1574 01:25:36,960 --> 01:25:37,960 De cât timp ești aramă? 1575 01:25:39,960 --> 01:25:40,960 Da. 1576 01:25:40,960 --> 01:25:42,160 Un vechi prieten de-al ei. 1577 01:25:42,160 --> 01:25:44,960 Avea o scrisoare și ea știa totul despre mine. 1578 01:25:44,960 --> 01:25:46,960 Și apoi, deodată, Grace a murit, 1579 01:25:46,960 --> 01:25:49,960 și ea crede că am ceva a face cu ea. M-a amenințat. 1580 01:25:49,960 --> 01:25:51,960 Știi ce? 1581 01:25:52,960 --> 01:25:55,960 Am urmat-o în oraș apoi am lovit-o cu o cărămidă. 1582 01:25:57,960 --> 01:25:59,800 Am ucis-o. 1583 01:26:11,960 --> 01:26:15,960 Am luat scrisoarea și asta a fost, știi? 1584 01:26:15,960 --> 01:26:18,800 Grace nu ar fi trebuit să-i scrie, stii? 1585 01:26:18,800 --> 01:26:19,960 A fost o prostie din partea ei. 1586 01:26:19,960 --> 01:26:22,960 Dacă nu ar fi fost Grace, 1587 01:26:22,960 --> 01:26:24,640 atunci nu as fi avut să o atingă. 1588 01:26:26,640 --> 01:26:29,960 Există... eh... mai vrei sa stii ceva? 1589 01:26:31,960 --> 01:26:33,960 Nu. Cred că asta o acoperă. 1590 01:26:33,960 --> 01:26:35,960 Da. Cred că ai dreptate. 1591 01:26:36,960 --> 01:26:38,960 Știi, e amuzant, într-adevăr. 1592 01:26:40,960 --> 01:26:43,960 Când prietenii tăi intră, ei nu vor ști 1593 01:26:43,960 --> 01:26:46,960 care ești tu și care sunt eu si care este ea. 1594 01:26:46,960 --> 01:26:50,960 Vor fi doar bucăți, si pana la urma, 1595 01:26:50,960 --> 01:26:52,800 vor trebui să ne îngroape împreună. 1596 01:26:55,960 --> 01:26:57,960 Pentru totdeauna 1597 01:26:57,960 --> 01:26:59,960 si dintotdeauna. 1598 01:26:59,960 --> 01:27:01,960 ZDROBITOR 1599 01:27:05,960 --> 01:27:06,960 Graţie. 1600 01:27:08,960 --> 01:27:10,960 Oh, Grace. 1601 01:27:14,960 --> 01:27:17,640 Multumesc. Multumesc. 1602 01:27:29,160 --> 01:27:30,960 Deci a fost doar glicerină. 1603 01:27:30,960 --> 01:27:34,960 Era, colorat. Nimic nitro în asta. 1604 01:27:34,960 --> 01:27:36,960 Știai asta? 1605 01:27:36,960 --> 01:27:39,960 Ei bine, ea nu ar fi putut lucrurile adevărate din fabrică. 1606 01:27:39,960 --> 01:27:41,800 A) Pentru că căutările au fost prea riguroase 1607 01:27:41,800 --> 01:27:43,960 și B) dacă a avut, ea s-ar fi aruncat în aer. 1608 01:27:43,960 --> 01:27:45,960 Dar ea trebuia să-i dea ceva să-l păstreze dulce. 1609 01:27:45,960 --> 01:27:48,160 De îndată ce a făcut-o știa că are probleme, 1610 01:27:48,160 --> 01:27:50,640 și poate atunci i-a scris soției tale. 1611 01:27:51,640 --> 01:27:52,960 Și a ucis-o. 1612 01:27:52,960 --> 01:27:53,960 Îmi pare rău. 1613 01:27:53,960 --> 01:27:57,800 Toată chestia asta - încercarea de a jefui banca, toate crimele. 1614 01:27:57,800 --> 01:28:01,960 Era complet în afara lui rocker. Așa pare. Oricum, multumesc. 1615 01:28:01,960 --> 01:28:03,960 Pentru ce? Pentru că l-am găsit. 1616 01:28:04,960 --> 01:28:06,960 Ei bine, a fost doar un accident. 1617 01:28:06,960 --> 01:28:09,160 Ei bine, accidentele tale sunt de mare ajutor. 1618 01:28:09,160 --> 01:28:11,960 Sunt, domnule? Va trebui să aranjez mai mult, atunci. 1619 01:28:11,960 --> 01:28:15,960 Și ai ajutat și la confirmare că mama lui Grace era moartă. 1620 01:28:15,960 --> 01:28:17,960 Am făcut-o? 1621 01:28:17,960 --> 01:28:20,480 Ei bine, tot ce știam era că nu a fost la înmormântare. 1622 01:28:20,480 --> 01:28:22,000 Mamele supraviețuitoare tind să apară 1623 01:28:22,000 --> 01:28:23,960 la funeraliile fiicelor lor, nu-i asa? 1624 01:28:24,960 --> 01:28:28,960 Da... desigur că da. 1625 01:28:37,960 --> 01:28:38,960 Este adevărat? 1626 01:28:38,960 --> 01:28:40,960 S-a terminat? 1627 01:28:41,960 --> 01:28:43,960 Slavă domnului. 1628 01:28:44,960 --> 01:28:47,960 Știi, aș fi fost alături de tine. Tot ceea ce. 1629 01:28:51,960 --> 01:28:52,960 Știu. 1630 01:29:17,640 --> 01:29:18,960 Brookie! 1631 01:29:21,160 --> 01:29:23,960 Curcanul! Știu, domnișoară Stewart. 1632 01:29:23,960 --> 01:29:26,960 Ce sa întâmplat cu el? Oh, aș vrea să-ți pot spune. 1633 01:29:26,960 --> 01:29:29,000 Dar domnul Foyle a urcat pe perete, iar el te întreba de TINE. 1634 01:29:29,000 --> 01:29:30,960 Nu crede că am luat-o, nu-i așa? 1635 01:29:30,960 --> 01:29:32,960 Ei bine, nu aș vrea să spun. 1636 01:29:32,960 --> 01:29:34,960 Dar pot să-ți spun, îi ieşeau aburi din urechi. 1637 01:29:34,960 --> 01:29:36,960 Și mă caută? 1638 01:29:36,960 --> 01:29:38,960 A spus că trebuie să-l vezi în momentul în care ai intrat. 1639 01:29:49,480 --> 01:29:50,960 domnule. Da. 1640 01:29:50,960 --> 01:29:53,960 Vreau doar să știi asta Nu aveam nimic de făcut 1641 01:29:53,960 --> 01:29:55,000 odată cu dispariția a curcanului. 1642 01:29:55,000 --> 01:29:57,960 Știu. Nu știu cine a luat-o. 1643 01:29:57,960 --> 01:29:59,960 Și habar n-am de ce au lăsat o fotografie. 1644 01:30:00,960 --> 01:30:02,960 Ştii? 1645 01:30:02,960 --> 01:30:05,960 Fotografia este dovada. 1646 01:30:05,960 --> 01:30:06,960 Nu înțeleg, domnule. 1647 01:30:06,960 --> 01:30:09,960 În circumstanțele în care am crezut, cat ai facut tu, 1648 01:30:09,960 --> 01:30:10,960 ce risipă de curcan. 1649 01:30:10,960 --> 01:30:12,960 Așa că am sunat la magistratul local. 1650 01:30:12,960 --> 01:30:14,960 Și a spus că am putea să-l mâncăm? 1651 01:30:14,960 --> 01:30:16,960 Nu, nu a spus că am putea să o mâncăm. 1652 01:30:16,960 --> 01:30:18,960 A spus că ne va da dispensa speciala 1653 01:30:18,960 --> 01:30:21,480 să folosească fotografia ca dovadă. 1654 01:30:21,480 --> 01:30:24,960 Deci cine o să mănânce? 1655 01:30:24,960 --> 01:30:28,960 Ei bine, m-am gândit să o oferim copiilor, evacuaților locali. 1656 01:30:28,960 --> 01:30:30,960 E o idee teribil de bună, domnule. 1657 01:30:30,960 --> 01:30:33,480 Ei bine, mă bucur că așa crezi. Magistratul părea că. 1658 01:30:33,480 --> 01:30:35,960 Te deranjează să o conduci? Deloc. 1659 01:30:35,960 --> 01:30:37,960 BATĂ LA UȘĂ Da. 1660 01:30:38,960 --> 01:30:40,800 Tu te descurci? 1661 01:30:40,800 --> 01:30:41,960 Absolut. 1662 01:30:41,960 --> 01:30:44,960 Iată-ne, domnule. Toate smulse și gata de cuptor. 1663 01:30:44,960 --> 01:30:45,960 Vechea rețetă a mamei mele. Corect. 1664 01:30:45,960 --> 01:30:48,960 A fost un pic cam complicat umplundu-l fara ceapa. 1665 01:30:48,960 --> 01:30:50,960 Ei... ei... 1666 01:30:50,960 --> 01:30:52,960 de asemenea sperat te-ai putea alătura lor. 1667 01:30:52,960 --> 01:30:54,160 Când? 1668 01:30:54,160 --> 01:30:56,320 Mâine, prânz? 1669 01:30:56,320 --> 01:30:58,800 Ei bine, asta ar fi minunat, domnule. 1670 01:31:00,960 --> 01:31:03,960 Evacuatii. Le-am avut în minte, într-adevăr. 1671 01:31:03,960 --> 01:31:04,960 Tot timpul. 1672 01:31:04,960 --> 01:31:06,960 Ah. 1673 01:31:15,320 --> 01:31:16,960 Clopotelul BISERICII SUNNA 1674 01:31:19,960 --> 01:31:23,000 Auzi asta? Sună din nou clopotele. 1675 01:31:23,000 --> 01:31:25,960 Totul s-a terminat pentru Hitler. A terminat! 1676 01:31:25,960 --> 01:31:27,960 Crăciun fericit! Și tu. 1677 01:31:42,960 --> 01:31:45,160 Subtitrare TVT